| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| List of Figures | 第12-13页 |
| INTRODUCTION | 第13-16页 |
| Background | 第13-14页 |
| Research Purpose | 第14页 |
| Research Methods | 第14-15页 |
| 1) Comparative study | 第14页 |
| 2) Exemplification | 第14-15页 |
| Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter One LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| ·Research on Topological Shift of Point and Line | 第16-17页 |
| ·Research on Topological Shift of Point and Line in Translation | 第17-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Two THEORETICAL BACKGROUND | 第20-26页 |
| ·The Shift of Point and Line in Cultural Topology | 第20-21页 |
| ·Linguistic Foundations of Topological Shift of Point and Line | 第21-23页 |
| ·Topological Shift of Point and Line in Translation | 第23-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Three TOPOLOGICAL SHIFT of TRANSLATION AT THE LEVEL OF WORD | 第26-43页 |
| ·The Concept of Valence | 第26-27页 |
| ·Four Ways of Topological Shift in Word Translation | 第27-42页 |
| ·Equivalent valences | 第27-30页 |
| ·Single valence versus multiple valences | 第30-34页 |
| ·Substantial valence versus virtual valence | 第34-37页 |
| ·Partial valences | 第37-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter Four TOPOLOGICAL SHIFT OF TRANSLATION AT THE LEVEL OF SEGMENTAL LIINE | 第43-52页 |
| ·Classification of Topological Shift in Phrase Translation | 第43-44页 |
| ·Three Ways of Topological Shift in Phrase Translation | 第44-51页 |
| ·Common sequence phrases | 第44-46页 |
| ·Reversal sequence phrases | 第46-49页 |
| ·Disordered sequence phrases | 第49-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Five TOPOLOGICAL SHIFT OF LINE IN TRANSLATION | 第52-67页 |
| ·Classification of Topological Shift in Sentence Translation | 第52-53页 |
| ·Two Ways of Topological Shift in Sentence Translation | 第53-66页 |
| ·Translation between linear sentences | 第53-59页 |
| ·Transaltion between linear sentence and punctiform sentence | 第59-66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| CONCLUSION | 第67-69页 |
| Major Findings | 第67-68页 |
| Limitations and Future Study | 第68-69页 |
| REFERENCES | 第69-74页 |
| 本文作者攻读硕士学位期间论文发表情况 | 第74页 |
