| Abstract | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| ·Background of the Study | 第13-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第14-15页 |
| ·Overview of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-65页 |
| ·Previous Studies on Translation Compensation | 第16-18页 |
| ·Xia Tingde’s Study on Translation Compensation | 第18-63页 |
| ·Necessity and Inevitability of Compensation Strategies for Translation | 第19-20页 |
| ·Principles of Translation Compensation | 第20-31页 |
| ·Classification of Translation Compensation | 第31-38页 |
| ·Methods of Translation Compensation | 第38-63页 |
| ·Current Translation Teaching for Undergraduate English Majors in China34 | 第63-65页 |
| Chapter Three Methodology | 第65-73页 |
| ·Research Questions | 第65页 |
| ·Participants | 第65-66页 |
| ·Research Instruments | 第66-68页 |
| ·Testing | 第67页 |
| ·Interview | 第67-68页 |
| ·Research Procedure | 第68-71页 |
| ·Pre-test | 第68-69页 |
| ·Interview | 第69-70页 |
| ·Teaching Experiment | 第70页 |
| ·Post-test | 第70-71页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第71-73页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第73-92页 |
| ·Data Analysis of the Interview | 第73-75页 |
| ·Data Analysis of the Pre-test | 第75-82页 |
| ·The Analysis at Lexical Level | 第77-80页 |
| ·The Analysis at Grammatical Level | 第80-81页 |
| ·The Analysis at Discourse Level | 第81-82页 |
| ·Data Analysis of the Post-test | 第82-92页 |
| ·Comparison at Lexical Level | 第83-85页 |
| ·Comparison at Grammatical Level | 第85-87页 |
| ·Comparison at Discourse Level | 第87-89页 |
| ·Factors Causing Score Variation at Lexical Level | 第89-90页 |
| ·Factors Causing Score Variation at Grammatical Level | 第90-91页 |
| ·Factors Causing Score Variation at Discourse Level | 第91-92页 |
| Chapter Five Conclusion | 第92-99页 |
| ·Major Findings | 第92-93页 |
| ·Implications for Translation Teaching | 第93-97页 |
| ·Raising the Students’ Awareness of Translation Compensation | 第93-94页 |
| ·Paying More Attention to the Inter-Cultural Communication Teaching | 第94-95页 |
| ·Laying Great Emphasis on Chinese Teaching | 第95-96页 |
| ·Cultivating Students’ Proper Attitudes towards Translation | 第96页 |
| ·Integrating Translation Theory into Translation Teaching | 第96-97页 |
| ·Limitations | 第97-99页 |
| Bibliography | 第99-102页 |
| Appendix I | 第102-103页 |
| Appendix Ⅱ | 第103-104页 |
| Appendix Ⅲ | 第104-106页 |
| Published Papers | 第106-107页 |
| Acknowledgements | 第107页 |
