| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 汉语流水句及其逻辑关系 | 第9-13页 |
| ·流水句的界定 | 第9-10页 |
| ·流水句的逻辑关系 | 第10-13页 |
| 3. 流水句逻辑关系的理解 | 第13-15页 |
| ·译前准备 | 第13页 |
| ·笔记辅助 | 第13-14页 |
| ·推理和预测 | 第14-15页 |
| 4. 流水句逻辑关系的翻译再现 | 第15-23页 |
| ·确定主语 | 第15-16页 |
| ·连接短语或分句 | 第16-17页 |
| ·拆分小句 | 第17-18页 |
| ·使用关联词 | 第18-19页 |
| ·简化表达 | 第19-23页 |
| 5. 结论 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录 | 第27-55页 |
| 致谢辞 | 第55-57页 |