现代汉语中的日语借词

要旨	第1-9页
Abstract	第9-11页
第一章 序论	第11-15页
·研究目的	第11-12页
·研究方法	第12页
·先行研究	第12-15页
第二章 中国语の日本语语汇借用のプロセス	第15-19页
·19世纪末～20世纪初	第15-17页
·20世纪80年代以降	第17-19页
第三章 日本语からの借用语の类型分析	第19-24页
·「和语」	第20页
·中国古典の再活用	第20-21页
·音訳した外来语	第21-22页
·汉字を活用した「新造语」	第22页
·接辞による派生语	第22-24页
第四章 《汉语外来词词典》が収录した借用语	第24-45页
·语义の视点からの分类	第25-33页
·同形同义	第25-27页
·意味扩大	第27-29页
·意味缩小	第29-30页
·意味领域のずれ	第30-32页
·同形异义	第32-33页
·语义变化の原因及びその影响	第33-45页
·语义变化をもたらす诸要因	第33-39页
·语义变化による学习上の「母语干涉J现象の分析	第39-41页
·日本语教育における望ましい解决策	第41-45页
第五章 汉字を媒体とする日中间の文化交流	第45-47页
·日本を知る窓口	第45页
·西洋文明の中继	第45-46页
·「改革开放」以来の新出「借用语」の働き	第46-47页
第六章 结论	第47-48页
参考文献	第48-52页
谢辞	第52-53页
附录	第53-101页