| Abstract in English | 第1-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·The Purpose and Significance of this Study | 第11页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review: Linguistic Foregrounding | 第13-23页 |
| ·The Development of Linguistic Foregrounding Theory | 第13-16页 |
| ·Foregrounding Studied Abroad | 第13-16页 |
| ·Foregrounding in Recent China | 第16页 |
| ·The Function of Foregrounding in Literary Works | 第16-19页 |
| ·Foregrounding and Aesthetical Value | 第17-18页 |
| ·Foregrounding and Novelty | 第18-19页 |
| ·Foregrounding and Textual Comprehension | 第19页 |
| ·Types of Foregrounding | 第19-23页 |
| ·Three Kinds of Foregrounding Classification | 第19-20页 |
| ·Qualitative Foregrounding: Deviation | 第20-21页 |
| ·Quantitative Foregrounding: Overregularity | 第21-23页 |
| Chapter Three Foregrounding Recognition in Literary Translation | 第23-34页 |
| ·Foregrounding and Translation | 第23-24页 |
| ·The Necessity of Foregrounding Recognition in Literary Translation | 第24-27页 |
| ·Recognition of Foregrounding in Literal Translation | 第27-34页 |
| ·Recognition of Foregrounding in One Language System | 第28-32页 |
| ·Recognition of Qualitative Foregrounding by Deviation | 第28-30页 |
| ·Recognition of Quantitative Foregrounding by Overregularity | 第30-32页 |
| ·Recognition of Foregrounding Across Languages | 第32-34页 |
| ·Unintentional Foregrounding and Intentional Foregrounding | 第32-33页 |
| ·The Procedure of Foregrounding Recognition in Translation | 第33-34页 |
| Chapter Four Foregrounding Representation in Literary Translation | 第34-47页 |
| ·The Possibility and Necessity of Foregrounding Representation in Literary Translation | 第34-36页 |
| ·Foregrounding Representation in Literary Translation | 第36-47页 |
| ·Unintentional Foregrounding: Foregrounding Avoidance | 第36-39页 |
| ·Intentional Foregrounding: Two Translation Approaches | 第39-45页 |
| ·Foregrounding Reservation | 第39-42页 |
| ·Foregrounding Transformation | 第42-45页 |
| ·Foregrounding Untranslatability | 第45-47页 |
| Chapter Five Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
