| English Abstract | 第1-6页 |
| Chinese Abstract | 第6-7页 |
| List of Figures | 第7-8页 |
| List of Abbreviations | 第8-9页 |
| English Contents | 第9-11页 |
| Chinese Contents | 第11-13页 |
| Chapter One Inthoduction | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Rationale of Present Research | 第14-15页 |
| ·Data Selection and Research Method | 第15-16页 |
| ·Significance of Present Study | 第16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-24页 |
| ·Overseas Research on TMs | 第18-19页 |
| ·Domestic Research on TMs | 第19-22页 |
| ·Monographs | 第19-20页 |
| ·Articles or Theses | 第20-22页 |
| ·Problems in the Current Research | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-34页 |
| ·Language Use as Continuous Making of Choices | 第24-26页 |
| ·Three Key Notions of Choice-Making | 第26-28页 |
| ·Variability | 第26-27页 |
| ·Negotiability | 第27页 |
| ·Adaptability | 第27-28页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第28-33页 |
| ·Contextual Correlates | 第28-31页 |
| ·Structural Objects | 第31页 |
| ·Dynamics | 第31-32页 |
| ·Salience | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| Chapter Four Overview of TMs | 第34-40页 |
| ·Classifications of TMs | 第34-36页 |
| ·Advertisements | 第34-35页 |
| ·Public Signs | 第35页 |
| ·Introductions to Tourist Attractions | 第35-36页 |
| ·Tour Commentaries | 第36页 |
| ·Functional Analysis of TMs | 第36-37页 |
| ·Essentials of TMT | 第37-38页 |
| ·Requirements for TMs Translators | 第38-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter Five Application of Adaptation Theory to C-E Translation of TMS | 第40-77页 |
| ·Structural Adaptation in TMT | 第40-59页 |
| ·Structural Adaptation at the Stylistic Level | 第40-43页 |
| ·Structural Adaptation at the Phonetic Level | 第43-46页 |
| ·Structural Adaptation at the Lexical Level | 第46-49页 |
| ·Structural Adaptation at the Syntactic Level | 第49-59页 |
| ·Contextual Adaptation in TMT | 第59-75页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第59-64页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第64-75页 |
| ·Summary | 第75-77页 |
| Chapter Six Conclusion | 第77-79页 |
| ·Summary of the Study | 第77页 |
| ·Limitations of Present Research | 第77-78页 |
| ·Implications and Suggestions for Future Research | 第78-79页 |
| Bibliography | 第79-84页 |
| Acknowledgements | 第84-85页 |
| List of Articles Published During the Study | 第85-86页 |
