| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-11页 |
| 0. 引言 | 第11-24页 |
| ·法律新词界定 | 第11-13页 |
| ·法律新词 | 第11-12页 |
| ·新词与外来词 | 第12-13页 |
| ·法律新词的类型 | 第13页 |
| ·研究概况回顾 | 第13-16页 |
| ·汉语外来词研究概况 | 第13-15页 |
| ·法律新词研究概况 | 第15-16页 |
| ·本项研究的意义 | 第16-18页 |
| ·丰富汉语外来词的研究 | 第16-17页 |
| ·促进法律词汇学的发展 | 第17-18页 |
| ·本项研究的方法 | 第18-21页 |
| ·结合社会背景 | 第18-19页 |
| ·结合文化交流 | 第19-20页 |
| ·语言事实与科学态度 | 第20-21页 |
| ·本项研究的材料 | 第21-24页 |
| 1. 1840年以前:传教士东来与法律新词 | 第24-54页 |
| ·早期传教士与法律新词 | 第24-30页 |
| ·《职方外纪》与法律新词 | 第24-29页 |
| ·《坤舆图说》与法律新词 | 第29-30页 |
| ·新教传教士与法律新词 | 第30-51页 |
| ·《华英字典》与法律新词 | 第30-35页 |
| ·《察世俗每月统记传》与法律新词 | 第35-38页 |
| ·《东西洋考每月统记传》与法律新词 | 第38-45页 |
| ·《美理哥合省国志略》与法律新词 | 第45-51页 |
| ·余论 | 第51-54页 |
| 2. 鸦片战争前后:知西政之始与法律新词 | 第54-80页 |
| ·《海录》与法律新词 | 第54-56页 |
| ·《四洲志》与法律新词 | 第56-62页 |
| ·《各国律例》与法律新词 | 第62-67页 |
| ·《海国四说》与法律新词 | 第67-71页 |
| ·《瀛寰志略》与法律新词 | 第71-74页 |
| ·《海国图志》与法律新词 | 第74-80页 |
| 3. 洋务运动时期:译介公法与法律新词(一)——京师同文馆的译业与法律新词 | 第80-113页 |
| ·《万国公法》与法律新词 | 第81-95页 |
| ·《星貂指掌》与法律新词 | 第95-98页 |
| ·《公法便览》与法律新词 | 第98-103页 |
| ·《法国律例》与法律新词 | 第103-109页 |
| ·余论 | 第109-113页 |
| 4. 洋务运动时期:译介公法与法律新词(二)——江南制造局的译业与法律新词 | 第113-126页 |
| ·《公法总论》与法律新词 | 第113-116页 |
| ·《各国交涉公法论》与法律新词 | 第116-120页 |
| ·《各国交涉便法论》与法律新词 | 第120-123页 |
| ·西译中述的译书方法 | 第123-126页 |
| 5. 甲午战争之后:师法东瀛与法律新词 | 第126-157页 |
| ·社会背景 | 第126-128页 |
| ·《日本国志》与法律新词 | 第128-139页 |
| ·《新尔雅》与法律新词 | 第139-146页 |
| ·《日本法规解字》与法律新词 | 第146-152页 |
| ·中日法律词汇之间 | 第152-157页 |
| 6. 20世纪初十年:清末修律与法律新词 | 第157-176页 |
| ·社会背景 | 第157-158页 |
| ·《钦定大清商律》与法律新词 | 第158-161页 |
| ·《大清新刑律》与法律新词 | 第161-163页 |
| ·《大清民律草案》与法律新词 | 第163-166页 |
| ·《大清诉讼律》与法律新词 | 第166-171页 |
| ·《大清法院编制法》与法律新词 | 第171-173页 |
| ·《钦定宪法大纲》与法律新词 | 第173-176页 |
| 7. 法律新词的形成类型 | 第176-193页 |
| ·借用 | 第177-183页 |
| ·借音 | 第177-180页 |
| ·借形(日语借词) | 第180-183页 |
| ·改造 | 第183-188页 |
| ·形式改造 | 第183-184页 |
| ·语义改造 | 第184-188页 |
| ·新创 | 第188-193页 |
| ·意译 | 第189-190页 |
| ·完全自创 | 第190-193页 |
| 8. 法律新词的发展轨迹 | 第193-213页 |
| ·词形上:由不固定到固定 | 第193-201页 |
| ·意念上:由伦理到理性 | 第201-204页 |
| ·译法上:由音译到意译 | 第204-206页 |
| ·来源上:由英美到日本 | 第206-209页 |
| ·内容上:由公法到部门法 | 第209-213页 |
| 9. 结语 | 第213-216页 |
| 附:法律新词索引 | 第216-227页 |
| 参考文献 | 第227-236页 |
| 在读期间科研成果简介 | 第236-238页 |
| 后记 | 第238页 |