| Chapter one Introduction | 第1-12页 |
| Chapter two A review of Skopostheorie | 第12-20页 |
| ·Linguistic approach vs. literary-cultural approach | 第12-13页 |
| ·Skopostheorie | 第13-20页 |
| ·Translation as a purposeful text-processing activity | 第14-15页 |
| ·Literary translation within the Polysystem of the target literature | 第15-16页 |
| ·Translation brief | 第16-17页 |
| ·Intratextual coherence vs. intertextual coherence | 第17-18页 |
| ·Adequacy vs. equivalence | 第18-20页 |
| Chapter three Pound's literary viewpoints | 第20-28页 |
| ·Pound's viewpoints concerning Victorian poetry | 第20-21页 |
| ·Pound's viewpoints concerning classical Chinese poetry | 第21-22页 |
| ·Pound's viewpoints concerning Imagism | 第22-25页 |
| ·Development of Imagist Movement | 第22-23页 |
| ·Pound's complex ideas concerning 'Image' | 第23-25页 |
| ·Pound's viewpoints concerning poetic language | 第25-28页 |
| ·Modern language | 第25-26页 |
| ·Vers Libre | 第26页 |
| ·Ideogram | 第26-28页 |
| Chapter four Pound's translation strategies in Cathay | 第28-56页 |
| ·Pound's translation principles and ideas | 第28-29页 |
| ·Pound's translation brief in Cathay | 第29-30页 |
| ·Some characteristics of Cathay | 第30-56页 |
| ·Second-hand source | 第30-32页 |
| ·Selection of source material | 第32-34页 |
| ·Pound's strategies in translating poetic elements | 第34-43页 |
| ·Dense images | 第34-37页 |
| ·Vortex | 第37-39页 |
| ·Ironical play and spacing-out | 第39-40页 |
| ·Central effect | 第40-43页 |
| ·Treatment of cultural elements | 第43-46页 |
| ·Pound's strategies in translating linguistic elements | 第46-56页 |
| ·Grammar and syntax | 第46-50页 |
| ·Rhythm | 第50-52页 |
| ·Rhetorical devices | 第52-54页 |
| ·Ideogram | 第54-56页 |
| Chapter five The reception and influence of Cathay | 第56-62页 |
| ·Cathay's influence on Pound's literary career and on American literature | 第56-57页 |
| ·Westerners' enthusiastic study of Chinese literature after Cathay | 第57-58页 |
| ·Cathay's influence on literary translation theory | 第58-60页 |
| ·Translating poem as poem | 第59页 |
| ·Translation as a form of literary criticism | 第59-60页 |
| ·Creative translation | 第60页 |
| ·Cathay's influence on translation practice | 第60-62页 |
| Chapter six Conclusions | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Papers published | 第67页 |
