| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF FIGURES | 第10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| ·Overview | 第11-12页 |
| ·Rationale of the present study | 第12-13页 |
| ·Objective | 第13页 |
| ·Research questions | 第13-14页 |
| ·Mcthodology and data | 第14-15页 |
| ·Organization of the thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-26页 |
| ·Introduction | 第17页 |
| ·Relevance Theory and its application in translation | 第17-21页 |
| ·Relevance Theory | 第17-19页 |
| ·The application of RT in translation | 第19-21页 |
| ·The development of lexical pragmatics | 第21-26页 |
| ·The origin and development of lexical pragmatics | 第21-23页 |
| ·The concept of pragmatic enrichment | 第23-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-39页 |
| ·Introduction | 第26页 |
| ·Theoretical background | 第26-34页 |
| ·Lexical Pragmatics | 第26-30页 |
| ·Relevance Theory and Translation | 第30-31页 |
| ·The manifestation of Pragmatic Enrichment | 第31-34页 |
| ·The Conceptual Framework of the present study | 第34-38页 |
| ·Procedures | 第38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF PE IN THE TRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY | 第39-59页 |
| ·Introduction | 第39页 |
| ·Pragmatic narrowing for polysemy | 第39-44页 |
| ·Pragmatic enrichment for highly summarized terms | 第44-48页 |
| ·Pragmatic enrichment for pragmalinguistic information | 第48-55页 |
| ·The enrichment for singular versus plurality | 第48-51页 |
| ·The enrichment of legal actor or legal recipient | 第51-54页 |
| ·The enrichment of implicit logical connections | 第54-55页 |
| ·Pragmatic enrichment for the gap between legal systems | 第55-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| CHAPTER FIVE THE USAGE OF PE TO AVOID PRAGMATIC MISTAKES | 第59-71页 |
| ·Introduction | 第59页 |
| ·The difficulties in the translation of legal terminology | 第59-64页 |
| ·The difference of two lauguage per se | 第59-60页 |
| ·The difference of legal terminology per se | 第60-61页 |
| ·Difficulties in the translation of legal terminology | 第61-64页 |
| ·PE and context | 第64-70页 |
| ·PE and synonym | 第64-67页 |
| ·PE and polysemy | 第67-68页 |
| ·PE and special meaning in legal areas | 第68-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第71-74页 |
| ·Summary of the present study | 第71页 |
| ·Major findings | 第71-72页 |
| ·Implications | 第72-73页 |
| ·Limitations | 第73页 |
| ·Suggestions | 第73-74页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第74-79页 |
