| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-21页 |
| ·Overview | 第9-10页 |
| ·Western Researches | 第10-18页 |
| ·Sherry Simon and Gender in Translation | 第10-12页 |
| ·Luise Von Flotow and Translation and Gender | 第12-16页 |
| ·Barbara Godard and Her Ideas on Feminist Translation Theory | 第16-18页 |
| ·Domestic Researches | 第18-21页 |
| ·Feminism in China | 第18-19页 |
| ·Introduction of Feminist Translation Theory into China | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-37页 |
| ·Overview | 第21页 |
| ·Gender Identity in Feminist Translation Theory | 第21-27页 |
| ·Gender | 第22-23页 |
| ·Manifesting Women’s Gender Identity | 第23-24页 |
| ·Men and Women: Different Sexes, Different Languages in Writing and Translation | 第24-27页 |
| ·Power Relationship in Feminist Translation Theory | 第27-33页 |
| ·Power and Language | 第27-30页 |
| ·Power and Translation | 第30-33页 |
| ·The “Body”Issue in Feminist Translation Theory | 第33-37页 |
| ·Focusing on Women’s Body | 第34-35页 |
| ·Writing and Translating Women’s Body | 第35-37页 |
| Chapter Four A Comparative Study between Two Chinese Versions of Gone with the Wind | 第37-55页 |
| ·Overview | 第37页 |
| ·A Brief Introduction to Gone with the Wind | 第37-39页 |
| ·Manifestation of Women’s Gender Identity | 第39-50页 |
| ·Li Prefers Non-Standard Forms of Chinese While Fu does not | 第39-43页 |
| ·Li Prefers Interrogative Sentences While Fu does not | 第43-45页 |
| ·Li Prefers Avoiding Vulgar or Coarse Words While Fu does not | 第45-47页 |
| ·Li Prefers Sentence Final Particles While Fu does not | 第47-50页 |
| ·Manifestation of Power Relationship | 第50-52页 |
| ·Manifestation of Body Issue | 第52-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter Five A Survey Made as Evidential Support | 第55-59页 |
| ·Purpose of the Survey | 第55页 |
| ·Participants | 第55页 |
| ·Instruments | 第55-56页 |
| ·Procedures | 第56页 |
| ·Questions Asked | 第56页 |
| ·Results | 第56-57页 |
| ·An Analysis of the Survey | 第57-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-62页 |
| ·A Brief Review of the Research | 第59页 |
| ·Limitations of the Research | 第59-61页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| References | 第63-67页 |
| Appendix A | 第67-74页 |
| Appendix B | 第74页 |
| 作者在攻读学位期间发表的论文目录 | 第74页 |
