| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Literature Review | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第11页 |
| ·Research Methods | 第11-13页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第13-29页 |
| ·Origin of Hermeneutics | 第13页 |
| ·Development of Hermeneutics | 第13-20页 |
| ·Friedrich Schleiermacher | 第13-15页 |
| ·Wilhelm Dilthey | 第15-17页 |
| ·George Steiner | 第17-19页 |
| ·Martin Heidegger | 第19-20页 |
| ·Hans-Georg Gadamer | 第20-24页 |
| ·Historicity of Understanding | 第20-21页 |
| ·Prejudice | 第21-23页 |
| ·Fusion of Horizons and Cultural Filtration | 第23-24页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第24-26页 |
| ·Hermeneutics,Translator's Subjectivity and Literary Translation | 第26-29页 |
| ·Theories of Hermeneutics in Relation to Literary Translation | 第26-27页 |
| ·Translator's Subjectivity in Relation to Literary Translation | 第27-29页 |
| Chapter 3 An Introduction to Pride and Prejudice and Its Chinese Versions | 第29-36页 |
| ·Jane Austin and Pride and Prejudice | 第29-32页 |
| ·Jane Austin and Her Historical Background | 第29-30页 |
| ·Characteristics of Pride and Prejudice | 第30-32页 |
| ·The Two Chinese Versions of Pride and Prejudice | 第32-35页 |
| ·Two Translators | 第33页 |
| ·Main Characteristics of the Two Versions | 第33-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter 4 An Interpretation of Two Chinese Versions of Pride and Prejudice from the Perspective of Philosophical Hermeneutics | 第36-60页 |
| ·The Application of Historicity | 第36-41页 |
| ·Misunderstanding | 第36-39页 |
| ·Conscious Misunderstanding | 第36-38页 |
| ·Unconscious Misunderstanding | 第38-39页 |
| ·The Creativity of the Translator | 第39-41页 |
| ·The Application of Fusion of Horizons | 第41-50页 |
| ·Syntax | 第42-44页 |
| ·Figures of Speech | 第44-45页 |
| ·Dialogues and Letters | 第45-50页 |
| ·The Application of Cultural Filtration | 第50-53页 |
| ·At Linguistic Level | 第50-52页 |
| ·At Cultural Level | 第52-53页 |
| ·An Analysis of Translators' Differences Leading to Different Versions | 第53-58页 |
| ·Internal Factors | 第53-55页 |
| ·Translation Principles | 第53-55页 |
| ·Translation Purposes | 第55页 |
| ·External Factors | 第55-58页 |
| ·General Introduction to External Factors | 第55-56页 |
| ·Ideology and Poetics in 1950s and the Patronage of Wang's Version | 第56-57页 |
| ·Ideology and Poetics in 1990s and the Patronage of Sun's Version | 第57-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-63页 |
| ·Major Findings | 第60-61页 |
| ·Limitations | 第61页 |
| ·Recommendations | 第61-63页 |
| References | 第63-67页 |
| Paper published(2006-2009) | 第67页 |
