| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 绪论 | 第9-12页 |
| 一、选题依据与学术价值 | 第9页 |
| 二、国内研究现状述评 | 第9-10页 |
| 三、研究方法与创新之处 | 第10-11页 |
| （一）研究方法 | 第10页 |
| （二）创新之处 | 第10-11页 |
| 四、关于“变译”的一般解读 | 第11页 |
| 注释 | 第11-12页 |
| 第一章“物竞观”及变译之缘起 | 第12-27页 |
| 一、“物竞观”：严复的选择 | 第12-18页 |
| （一）严复视野中的晚清社会 | 第12-15页 |
| （二）严复“物竞观”的西学源头 | 第15-18页 |
| 二、《天演论》：“物竞观”的载体 | 第18-23页 |
| （一）严复选择《进化论与伦理学》的原因 | 第18-19页 |
| （二）严复变译《进化论与伦理学》的原因 | 第19-21页 |
| （三）严复变译的主要表现 | 第21-23页 |
| 注释 | 第23-27页 |
| 第二章 严复“物竞观”的变译 | 第27-57页 |
| 一、改译的“物竞观” | 第27-33页 |
| （一）改变范围及其界定——扩展“物竞观”的范围 | 第27-28页 |
| （二）改论述——丰富“物竞观”的内涵 | 第28-31页 |
| （三）案语中的“改”——凸显“物竞观”的价值 | 第31-33页 |
| 二、增译的“物竞观” | 第33-40页 |
| （一）增例证——形象地阐释“物竞观” | 第33-35页 |
| （二）增论述——全面地呈现“物竞观” | 第35-38页 |
| （三）案语中的“增”——补充式地概述“物竞观” | 第38-40页 |
| 三、转述的“物竞观” | 第40-46页 |
| （一）以繁释简的转述——对赫胥黎笔下多个“争”完善地保留 | 第40-42页 |
| （二）以描述代论述的转述——对赫胥黎笔下多个“争”形象地留取 | 第42-44页 |
| （三）基本等量的转述——对赫胥黎笔下多个“争”客观地汲取 | 第44-46页 |
| 四、严复变译的“物竞观” | 第46-49页 |
| （一）物竞之理 | 第46-47页 |
| （二）“与天争胜”之理 | 第47-48页 |
| （三）“合群”之理 | 第48-49页 |
| 注释 | 第49-57页 |
| 第三章 对严复变译“物竞观”的若干思考 | 第57-69页 |
| 一、“物竞观”与民智的开启 | 第57-60页 |
| 二、“物竞观”与革新主张的论证 | 第60-62页 |
| 三、“物竞观”与对道德的关注 | 第62-63页 |
| 四、对“物竞观”竞争内涵的不同解读 | 第63-65页 |
| 注释 | 第65-69页 |
| 结论 | 第69-70页 |
| 参考文献 | 第70-75页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第75-77页 |
| 致谢 | 第77页 |
