| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background and Significance of the Research | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions | 第13页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Folklore Translation | 第15-24页 |
| 2.1.1 Definitions of Folklore | 第16-17页 |
| 2.1.2 The Development of Folklore Study | 第17页 |
| 2.1.3 The Characteristics of Folklore | 第17-19页 |
| 2.1.4 The Categorization of Folklore | 第19-21页 |
| 2.1.5 Previous Study on Folklore Translation | 第21-24页 |
| 2.2 A Review of Bette Bao Lord's Spring Moon | 第24-27页 |
| 2.2.1 An Introduction to Spring Moon and Its Chinese Versions | 第24-25页 |
| 2.2.2 Previous Study on Spring Moon | 第25-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第27-30页 |
| 3.1 Study Objective and Research Design | 第27-28页 |
| 3.2 Nida's Functional Equivalence and the Feasibility of the Theory to Folklore Translation | 第28-30页 |
| Chapter 4 Comparative Study of Folklore Translation in the Two Chinese Versions of Spring Moon and Research Findings | 第30-66页 |
| 4.1 Verbal Folklore | 第30-44页 |
| 4.1.1 Naming | 第30-37页 |
| 4.1.1.1 Kinship Terms of Address | 第30-32页 |
| 4.1.1.2 Social Terms of Address | 第32-35页 |
| 4.1.1.3 Nicknames | 第35-37页 |
| 4.1.2 Proverbial Phrases | 第37-40页 |
| 4.1.3 Folk Poetry | 第40-44页 |
| 4.2 Partly Verbal Folklore | 第44-51页 |
| 4.2.1 Superstitions | 第44-47页 |
| 4.2.1.1 Naturism | 第45-46页 |
| 4.2.1.2 Ancestor Worship | 第46-47页 |
| 4.2.2 Customs | 第47-51页 |
| 4.2.2.1 Funeral Customs | 第48-49页 |
| 4.2.2.2 Marital Customs | 第49-51页 |
| 4.3 Non-verbal Folklore | 第51-59页 |
| 4.3.1 Costumes | 第51-53页 |
| 4.3.2 Architecture | 第53-56页 |
| 4.3.3 Food | 第56-59页 |
| 4.4 Research Findings | 第59-66页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第66-71页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第66-68页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第68-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Appendix Ⅰ Questionnaire | 第75-77页 |
| Appendix Ⅱ Interview | 第77-82页 |
| Papers Published in the Period of Mater Education | 第82-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
