| Abstract | 第9页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| Research Background | 第13-15页 |
| Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Significance of the Study | 第17-19页 |
| Chapter One Activities of Translation Aesthetics | 第19-27页 |
| 1.1 Definition of Translation Aesthetics | 第19-21页 |
| 1.2 Previous Studies on Translation Aesthetics | 第21-24页 |
| 1.2.1 Studies on Translation Aesthetics Theories | 第21-23页 |
| 1.2.2 Studies on the Application of Translation Aesthetics | 第23-24页 |
| 1.3 Inspiration from the Previous Studies | 第24-27页 |
| Chapter Two Main Theories of Liu Miqing on Modern Translation Aesthetics | 第27-39页 |
| 2.1 Brief Introduction to Liu Miqing | 第27-28页 |
| 2.2 Main Theories on Translation Aesthetics | 第28-36页 |
| 2.2.1 Aesthetic Object of Translation and Its Value | 第28-30页 |
| 2.2.2 Aesthetic Subject of Translation and Subjective Dynamics | 第30-32页 |
| 2.2.3 Aesthetic Process of Translation | 第32-34页 |
| 2.2.4 Aesthetic Criteria of Translation | 第34-36页 |
| 2.3 Translation Aesthetics and Literary Translation | 第36-39页 |
| Chapter Three Novel Translation from the Perspective of Translation Aesthetics | 第39-49页 |
| 3.1 Status Quo of Novel Translation | 第39-41页 |
| 3.2 Exploration of Aesthetics in Novel Translation | 第41-49页 |
| 3.2.1 Main Characteristics of Novel Translation and Its Aesthetic Reproduction | 第42-45页 |
| 3.2.2 Responsibility of Translator | 第45-49页 |
| Chapter Four Case Study:Aesthetic Reproduction in Tess of the d'Urbervilles | 第49-67页 |
| 4.1 The Case:Tess of the d'Urbervilles | 第49-55页 |
| 4.1.1 Background of Tess of the d'Urbervilles | 第49-52页 |
| 4.1.2 Representative Translators of Tess of the d'Urbervilles | 第52-55页 |
| 4.2 Aesthetic Reproduction of the Formal Aesthetic Values | 第55-62页 |
| 4.2.1 The Formal Aesthetic Constituents at the Phonetic Level | 第55-58页 |
| 4.2.2 The Formal Aesthetic Constituents at the Lexical Level | 第58-60页 |
| 4.2.3 The Formal Aesthetic Constituents at the Syntactic and Textual Levels | 第60-62页 |
| 4.3 Aesthetic Reproduction of the Non-Formal Aesthetic Valus | 第62-65页 |
| 4.3.1 Image | 第62-63页 |
| 4.3.2 Artistic Conception | 第63-65页 |
| 4.4 Summary | 第65-67页 |
| Conclusion | 第67-71页 |
| Major Findings | 第67-69页 |
| Limitations and Suggestions | 第69-71页 |
| Notes | 第71-73页 |
| References | 第73-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| List of Publication | 第78-79页 |
| 附表 | 第79页 |
