| 中文摘要 | 第2-3页 |
| 外文摘要 | 第3页 |
| 第1章 引言 | 第12-13页 |
| 第2章 委婉语的产生和发展的原因 | 第13-15页 |
| 第3章 英汉委婉语的构造手段 | 第15-27页 |
| 3．1 语音手段 | 第15-17页 |
| 3．2 词汇手段 | 第17-22页 |
| 3．2．1 扬升语义 | 第17页 |
| 3．2．2 模糊语义 | 第17-18页 |
| 3．2．3 同义替换 | 第18页 |
| 3．2．4 借用外来词 | 第18-20页 |
| 3．2．5 各自独特的委婉方式 | 第20-22页 |
| 3．3 语法手段 | 第22-27页 |
| 3．3．1 否定 | 第23页 |
| 3．3．2 巧用人称代词 | 第23-24页 |
| 3．3．3 省略法 | 第24-25页 |
| 3．3．4 英语和汉语各自独特的语法手段 | 第25-27页 |
| 第4章 英汉委婉语的构成原则 | 第27-30页 |
| 4．1 距离原则 | 第27页 |
| 4．2 相关原则 | 第27-28页 |
| 4．3 礼貌原则 | 第28页 |
| 4．4 自我保护原则 | 第28-30页 |
| 第5章 人类文化的共性和民族性在英汉委婉语中的体现 | 第30-44页 |
| 5．1 委婉语与宗教 | 第30-40页 |
| 5．1．1 语言禁忌的宗教性与阶级性 | 第30-36页 |
| 5．1．2 宗教的一元化与多元化 | 第36-40页 |
| 5．2 涉及人体的某些部位、性及排泄等方面的委婉语 | 第40-41页 |
| 5．3 涉及到个人隐私方面的委婉语 | 第41-42页 |
| 5．4 饮食文化中的委婉语 | 第42-43页 |
| 5．5 人际交往中表谦恭的委婉语 | 第43-44页 |
| 结 语 | 第44-46页 |
| 致 谢 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |