| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-24页 |
| 1.1 Review on Pride and Prejudice | 第11-14页 |
| 1.1.1 Introduction to Pride and Prejudice | 第11-12页 |
| 1.1.2 Previous Studies on Chinese Translations of Pride and Prejudice | 第12-14页 |
| 1.2 Review on Eco-translatology | 第14-22页 |
| 1.2.2 Previous Studies Abroad | 第15-17页 |
| 1.2.3 Previous Studies at Home | 第17-22页 |
| 1.3 Review on Pride and Prejudice from the Perspective of Eco-translatology | 第22-24页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第24-28页 |
| 2.1 Three-dimensional Transformation | 第24-26页 |
| 2.2 Translation as Adaptation and Selection | 第26页 |
| 2.3 Translational Eco-environment | 第26-27页 |
| 2.4 Degree of Holistic Adaptation and Selection | 第27-28页 |
| Chapter 3 Comparison in Three-dimensional Transformation | 第28-51页 |
| 3.1 Comparison in Linguistic Dimension | 第28-39页 |
| 3.1.1 Comparison at Lexical Level | 第28-30页 |
| 3.1.2 Comparison at Rhetorical Level | 第30-37页 |
| 3.1.3 Comparison at Syntactical Level | 第37-39页 |
| 3.2 Comparison in Cultural Dimension | 第39-47页 |
| 3.2.1 Comparison in Translation of Form of Address | 第39-41页 |
| 3.2.2 Comparison in Translation of Culture-loaded Words | 第41-43页 |
| 3.2.3 Comparison in Translation of Sayings | 第43-44页 |
| 3.2.4 Comparison in Translation of Customs | 第44-45页 |
| 3.2.5 Comparison in Translation of Social Phenomena | 第45-47页 |
| 3.3 Comparison in Communicative Dimension | 第47-51页 |
| 3.3.1 Comparison from Communicative Purpose | 第47-49页 |
| 3.3.2 Comparison from Communicative Effect | 第49-51页 |
| Chapter 4 Explanation for Differences in Three-dimensional Transformation | 第51-56页 |
| 4.1 Translators’ Selective Adaptation to External Factors | 第51-52页 |
| 4.2 Translators’ Selective Adaptation to Internal Factors | 第52-54页 |
| 4.3 Translators’ Selective Adaptation to Source Text | 第54-56页 |
| Chapter 5 Evaluation of the Two Translations | 第56-58页 |
| 5.1 Degree of Multi-dimensional Transformation | 第56页 |
| 5.2 Readers’ Feedback | 第56-57页 |
| 5.3 Translators’ Quality | 第57-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| Resume of Supervisor | 第65-66页 |
| Resume of Author | 第66-67页 |
| Data of Dissertation | 第67页 |
