| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background and Significance of the Study | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Definition and Classification of CSIs | 第15-17页 |
| 2.2 Introduction to Mo Yan's TanxiangXing | 第17-18页 |
| 2.3 Introduction to Howard Goldblatt and his Sandalwood Death | 第18-19页 |
| 2.4 Current Studies on the English Version of Tanxiang Xing: Sandalwood Death | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-31页 |
| 3.1 History of Domestication and Foreignization | 第21-23页 |
| 3.2 Foreignization | 第23-26页 |
| 3.3 Domestication | 第26-28页 |
| 3.4 Translation Methods on Culture-specific Items | 第28-31页 |
| Chapter Four Methodology | 第31-35页 |
| 4.1 Data Collection | 第31-32页 |
| 4.2 Classification of CSIs in TanxiangXing | 第32-33页 |
| 4.3 Translation Methods of CSIs in Sandalwood Death | 第33页 |
| 4.4 Strategy Orientations for CSIs Translation Methods in Sandalwood Death | 第33-35页 |
| Chapter Five Research Result and Discussion | 第35-71页 |
| 5.1 Research Result | 第35-44页 |
| 5.1.1 Statistics of CSIs Translation Methods | 第35页 |
| 5.1.2 Translation Strategy Orientation of Each Subcategory of CSIs | 第35-44页 |
| 5.2 Illustrations on Translation Strategies | 第44-71页 |
| 5.2.1 Foreignization in Translation of CSIs in TanxiangXing | 第44-59页 |
| 5.2.2 Domestication in Translation of CSIs in TanxiangXing | 第59-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-75页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第71-74页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Appendix | 第78-120页 |
| Acknowledgements | 第120-121页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第121页 |
