| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Research Significance | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-25页 |
| ·General Review on The Yearling | 第17-19页 |
| ·General Review on the Writer | 第19-20页 |
| ·General Review on the Two Translators | 第20-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-33页 |
| ·Culture Turns: Change of Translation Strategy | 第25页 |
| ·Manipulation School in Cultural Studies | 第25-26页 |
| ·Lefevere’s Manipulation Theory | 第26-33页 |
| ·Ideology | 第28-29页 |
| ·Poetics | 第29-30页 |
| ·Patronage | 第30-33页 |
| Chapter 4 Comparative Study on the Ideological Manipulation of the Two Versions | 第33-39页 |
| ·Ideological Background in the Period 1980s | 第33-34页 |
| ·Ideological Manipulation Represented in the Two Versions | 第34-39页 |
| ·Similarity of Ideological Influences Presented | 第36-37页 |
| ·Dissimilarity of Ideological Influences Presented | 第37-39页 |
| Chapter 5 Comparative Study on the Poetics Manipulation of the Two Versions | 第39-55页 |
| ·Poetics Background in the Period 1940s-1950s | 第39-46页 |
| ·Narrative Approach in Chang’s Version | 第40-43页 |
| ·Faithfulness Approach in Li’s Version | 第43-46页 |
| ·Poetic Manipulation on Two Version’s Translation Strategies | 第46-55页 |
| ·Poetic Manipulation at Lexical Level | 第47-49页 |
| ·Poetic Manipulation at Syntactic Level | 第49-51页 |
| ·Poetic Manipulation at Textual Level | 第51-55页 |
| Chapter 6 Comparative Study on the Patronage’s Manipulation of the Two Versions | 第55-61页 |
| ·Domesticating Approach in Chang’s Version | 第55-58页 |
| ·The Influence of Patronage’s Manipulation on Chang | 第56页 |
| ·Example Analysis Based on the Patronage Influences | 第56-58页 |
| ·Foreignizating Approach in Li’s Version | 第58-61页 |
| ·The Influence of Patronage’s Manipulation on Li | 第58页 |
| ·Example Analysis Based on the Patronage Influences | 第58-61页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第61-63页 |
| ·Major Findings | 第61-62页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| Appendix A | 第67-69页 |
| Appendix B | 第69-71页 |
