| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter 1 Literature Review of Hermeneutics, Reinterpretation | 第12-20页 |
| ·Literature review on Hermeneutics | 第12-15页 |
| ·Ancient Ages of Hermeneutics | 第13-14页 |
| ·Modern Ages of Hermeneutics | 第14-15页 |
| ·Literature Review on Reinterpretation | 第15-17页 |
| ·Studies of Reinterpretative Events Under Hermeneutics | 第17-20页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework on Gadamer's Three Principles | 第20-26页 |
| ·Gadamer's Theory on the Hermeneutics | 第20-21页 |
| ·Three Principles of Gadamer's Hermeneutics | 第21-26页 |
| ·The Principle of Historicity of Understanding | 第22-23页 |
| ·The Principle of Fusion of Horizons | 第23-24页 |
| ·The Principle of Effective History | 第24-26页 |
| Chapter 3 Detailed Analysis of Cheng Yunyi's and Eileen Chang's TranslationVersions of The Old Man and the Sea by Gadamer's Three Principles of Hermeneutics | 第26-43页 |
| ·Historicity of Understanding Reflected in the Two Translation Versions of The OldMan and the Sea | 第26-32页 |
| ·Fusion of Horizons Illustrated in the Two Translation Versions of The Old Man andthe Sea | 第32-36页 |
| ·Fusion of Horizons Between the Translator and the Original Text | 第32-34页 |
| ·Fusion of Horizons Between the Translator and Target Readers | 第34-36页 |
| ·Effective History Showed in the Two Translation Versions of The Old Man and theSea | 第36-43页 |
| ·Effective History Illustrated in Chang's Version | 第40-41页 |
| ·Effective History Showed in Cheng's Version | 第41-43页 |
| Conclusion | 第43-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Acknowledgements | 第49页 |
