| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 英语原文 | 第9-43页 |
| 汉语译文 | 第43-65页 |
| 翻译报告 | 第65-80页 |
| 引言 | 第65页 |
| 一、文本分析 | 第65-68页 |
| （一）叙事角度 | 第66页 |
| （二）人物形象 | 第66-67页 |
| （三）语言风格 | 第67-68页 |
| 二、翻译过程 | 第68-76页 |
| （一）长句的翻译 | 第69-71页 |
| （二）词语的翻译 | 第71-73页 |
| 1）抽象词语具体化 | 第71-72页 |
| 2）一词多义明晰化 | 第72页 |
| 3）增词减词准确化 | 第72-73页 |
| （三）修辞的翻译 | 第73-76页 |
| 1）比喻 | 第73-74页 |
| 2）排比 | 第74页 |
| 3）讽刺 | 第74-75页 |
| 4）轭式修饰法 | 第75-76页 |
| 三、翻译体会 | 第76-77页 |
| 结语 | 第77-79页 |
| 参考文献 | 第79-80页 |