| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Information on Tang Poetry and its Translations | 第11-13页 |
| ·Purpose of the Study | 第13页 |
| ·Significance of the Study | 第13页 |
| ·Research Questions | 第13-14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-31页 |
| ·Allusion and Translation | 第15-19页 |
| ·Definition of Allusion | 第15-16页 |
| ·Characteristics of Allusion | 第16页 |
| ·Use of Allusion in Chinese Classical Poems | 第16-17页 |
| ·Previous Studies on Allusion Translation | 第17-19页 |
| ·Theories on Poetry Translation | 第19-25页 |
| ·Functional Equivalence Theory of Eugene Nida | 第19-21页 |
| ·Rhymed School and Free Verse School | 第21-25页 |
| ·The Theory of Translation Compensation | 第25-28页 |
| ·Definition of Compensation | 第25-27页 |
| ·Strategies for Compensation | 第27-28页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第28-31页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第28-29页 |
| ·Opposition and Unification of Domestication and Foreignization | 第29-31页 |
| Chapter 3 Methodology | 第31-35页 |
| ·The Quantitative Approach and the Qualitative Approach | 第31页 |
| ·The Self-built Parallel Corpus of Allusions in Tang Poetry | 第31-33页 |
| ·A Brief Introduction of Parallel Corpus in the Research | 第31-32页 |
| ·Data Collection | 第32-33页 |
| ·Alignment | 第33页 |
| ·Data Analysis | 第33-35页 |
| Chapter 4 Comparison between Bynner's and Xu's Strategies in Allusion Translation | 第35-75页 |
| ·Translation of Allusions in the Two Translated Versions | 第35-72页 |
| ·Allusions from Historical Events and Characters | 第36-52页 |
| ·Translations of Allusions from Literary Works | 第52-60页 |
| ·Translations of Allusions from Myths | 第60-66页 |
| ·Translation of Allusions from Customs or Folktales | 第66-72页 |
| ·Summary | 第72-75页 |
| ·Differences of Allusion Translations between Bynner's and Xu's Versions | 第72-73页 |
| ·Translation Strategies and Trends of Bynner and Xu | 第73-75页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第75-79页 |
| ·Major Findings | 第75-77页 |
| ·Implications of the Study | 第77-78页 |
| ·Limitations of this Study | 第78页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第78-79页 |
| References | 第79-83页 |
| Appendix | 第83-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| Resume | 第104页 |
