| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第1-20页 |
| ·DAVID COPPERFIELD AND ITS TRANSLATION IN CHINA | 第12-14页 |
| ·LITERATURE REVIEW: THE STUDY OF THE CHINESE TRANSLATION OF DAVID COPPERFIELD | 第14-17页 |
| ·CULTURAL TURN AND POLYSYSTEM | 第17-19页 |
| ·HYPOTHESIS AND STRUCTURE OF THE THESIS | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO DESCRIPTIVE APPROACH AND POLYSYSTEM THEORY | 第20-28页 |
| ·DESCRIPTIVE APPROACH | 第20-21页 |
| ·AN INTRODUCTION TO THE POLYSYSTEM THEORY | 第21-28页 |
| ·A Brief Account of Polysystem Theory | 第21-23页 |
| ·Norms Theory as Extension of Polysystem Theory | 第23-28页 |
| CHAPTER THREE PRELIMINARY NORMS AND THE SOURCE TEXT CHOICE | 第28-34页 |
| ·PRELIMINARY NORMS | 第28页 |
| ·PRELIMINARY NORMS AND LIN SHU’S CHOICE OF DAVID COPPERFIELD | 第28-30页 |
| ·Reconstruction of Translation Policy in the Late Qing | 第28-29页 |
| ·Translation Policy and Lin Shu’s Choice of David Copperfield | 第29-30页 |
| ·PRELIMINARY NORMS AND DONG QIUSI’S CHOICE OF DAVID COPPERFIELD | 第30-32页 |
| ·Reconstruction of Translation Policy in the 19405 | 第30-31页 |
| ·Translation Policy and Dong Qiusi’s Choice of David Copperfield | 第31-32页 |
| ·SUMMARY | 第32-34页 |
| CHAPTER FOUR INITIAL NORMS AND ANALYSIS OF TWO TRANSLATED VERSIONS | 第34-45页 |
| ·INITIAL NORMS | 第34页 |
| ·INITIAL NORMS AND ANALYSIS OF LIN SHU’S VERSION | 第34-39页 |
| ·Reconstruction of Initial Norms in the Late Qing | 第34-35页 |
| ·Initial Norms and Analysis of Lin Shu’s Translated Version | 第35-39页 |
| ·INITIAL NORMS AND ANALYSIS OF DONG QIUSI’S VERSION | 第39-43页 |
| ·Reconstruction of Initial Norms in the 19405 | 第39-40页 |
| ·Initial Norms and Analysis of Dong Qiusi’s Version | 第40-43页 |
| ·SUMMARY | 第43-45页 |
| CHAPTER FIVE OPERATIONAL NORMS AND ANALYSIS OF TWO TRANSLATED VERSIONS | 第45-53页 |
| ·OPERATIONAL NORMS | 第45页 |
| ·COMPARISON OF OPERATIONAL NORMS IN THE TWO DIFFERENT PERIODS | 第45-47页 |
| ·Operational Norms in the Late Qing | 第45-46页 |
| ·Operational Norms in the 19405 | 第46-47页 |
| ·COMPARISON OF TWO TRANSLATED VERSIONS IN TERMS OF OPERATIONAL NORM | 第47-51页 |
| ·Comparison in Terms of Matricial Norms | 第47-49页 |
| ·Comparison in Terms of Textual-linguistic Norms | 第49-51页 |
| ·SUMMARY | 第51-53页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION AND IMPLICATION | 第53-56页 |
| ·CONCLUSION | 第53-54页 |
| ·IMPLICATION | 第54-56页 |
| WORKS CITED | 第56-59页 |
| 附： 本人在读期间发表科研论文、论著及获奖情况一览表 | 第59页 |
