| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Lists of Abbreviations | 第8-9页 |
| 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Thesis Statement | 第9页 |
| ·Research Rationale | 第9页 |
| ·Research Questions | 第9-10页 |
| ·Data Collection | 第10页 |
| ·Research Significance | 第10-11页 |
| ·The Structure of this Thesis | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-19页 |
| ·A Literature Review of C-E Translation of CPs | 第13-15页 |
| ·A Literature Review of Adaptation Theory | 第15-18页 |
| ·Current Study Problems | 第18-19页 |
| 3 Theoretical Framework of Adaptation Theory | 第19-28页 |
| ·Making Choices | 第19-20页 |
| ·Three Key Notions | 第20-21页 |
| ·Variability | 第20页 |
| ·Negotiability | 第20页 |
| ·Adaptability | 第20-21页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第21-28页 |
| ·Contextual correlates of adaptability | 第21-23页 |
| ·Structural objects of adaptability | 第23-26页 |
| ·Dynamics of adaptability | 第26页 |
| ·Salience of adaptation process | 第26-28页 |
| 4 Contrastive Analysis of Chinese and English CPs from the Perspective of Adaptation Theory | 第28-55页 |
| ·Strategies of Adapting to Contextual Correlates | 第28-41页 |
| ·Adaptation to communicative Context | 第29-39页 |
| ·Adaptation to Linguistic Context | 第39-41页 |
| ·Strategies of Adapting to Structural Objects | 第41-51页 |
| ·Adaptation at vocabulary level | 第42-46页 |
| ·Adaptation at syntactical level | 第46-49页 |
| ·Adaptation at textual level | 第49-51页 |
| ·Strategies of Adapting to Dynamics | 第51-55页 |
| ·Dynamics and contextual correlates | 第51-52页 |
| ·Dynamics and structural objects | 第52-55页 |
| 5 Case Study- Strategies under the Guidance of Adaptation in C-E Translation of Aokang Group | 第55-63页 |
| ·CP of Aokang Group | 第55-58页 |
| ·Adaptative Strategies in the Process of C-E Translation | 第58-61页 |
| ·Omission--- Adaptation to Social World | 第58-59页 |
| ·Generalization---Adaptation to Physical World | 第59-60页 |
| ·Integration--- Adaptation to Structural Objects | 第60-61页 |
| ·RTV of Aokang Group | 第61-63页 |
| 6 Conclusion | 第63-65页 |
| ·Limitations | 第63-64页 |
| ·Suggestions for Future Researches | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-67页 |
| Acknowledgement | 第67-68页 |
| Publications and Research Projects | 第68页 |
