| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One The Birth of Nida's Translation Theory | 第12-19页 |
| ·A Survey of Nida's Academic Career | 第12-13页 |
| ·The Background of Nida's Translation Theory | 第13-19页 |
| Chapter Two Major Aspects of Nida's Translation Theory | 第19-48页 |
| ·Nida's View of Language, Culture and Translatability | 第19-28页 |
| ·Nida's View of Language | 第19-21页 |
| ·Nida's View of Culture | 第21-23页 |
| ·Nida's View of Translatability | 第23-28页 |
| ·Nida's Concept of Translation Equivalence | 第28-40页 |
| ·Formal Equivalence in Nida's Theory | 第30-31页 |
| ·Dynamic Equivalence in Nida's Theory | 第31-33页 |
| ·Attitudes Toward Formal Equivalence and Dynamic Equivalence | 第33-40页 |
| ·Attitudes in Toward a Science of Translating | 第34-35页 |
| ·Attitudes in The Theory and Practice of Translation | 第35-36页 |
| ·Attitudes in From One Language to Another | 第36-40页 |
| ·Nida's Translation Procedure | 第40-44页 |
| ·Nida's Science of Translating | 第44-48页 |
| Chapter Three Responses from the Circle of Translation Studies | 第48-60页 |
| ·Responses to Dynamic Equivalence | 第48-51页 |
| ·Responses to Reader's Equivalent Response | 第51-53页 |
| ·Responses to Nida's Naturalization Principle in Translating | 第53-55页 |
| ·Responses to "Science of Translating" | 第55-56页 |
| ·Responses to the Scope of Nida's Theory's Applicability | 第56-57页 |
| ·Problems in Studies of Nida's Theory | 第57-60页 |
| Chapter Four Contributions, Limitations and Enlightenment of Nida's Translation Theory | 第60-85页 |
| ·Contributions of Nida's Translation Theory | 第60-64页 |
| ·The Contribution of "Science of Translating" | 第60-61页 |
| ·The Contribution of Dynamic Equivalence | 第61-62页 |
| ·The Contribution of Reader's Equivalent Response | 第62-63页 |
| ·The Contribution of Nida's Model of Translation Process | 第63-64页 |
| ·Limitations of Nida's Theory | 第64-81页 |
| ·The Limitations of Nida's Dynamic Equivalence | 第64-72页 |
| ·The Deficiencies of Nida's Definition of Translation | 第72-76页 |
| ·The Problems of Nida's Model of Translation Procedure | 第76-81页 |
| ·Enlightenment from the Research on Nida's Theory | 第81-85页 |
| Conclusion | 第85-87页 |
| Bibliography | 第87-91页 |
| Acknowledgements | 第91-92页 |
| 附录 | 第92-93页 |
| 原创性声明 | 第93页 |
