| 摘要 | 第1-6页 |
| Résumé | 第6-8页 |
| Remerciement | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapitre Ⅰ La première réception | 第15-30页 |
| A．Les premières traductions | 第15-18页 |
| B．Les premières critiques | 第18-28页 |
| C．Conclusion | 第28-30页 |
| Chapitre Ⅱ La voie difficile de la réception de Chateaubriand : depuis 1958 jusqu’à la fin des années 80 | 第30-49页 |
| A．Les traductions limitées et les traducteurs peu nombreux de l’époque | 第30-32页 |
| B．Un nouvel aspect de la critique sur Chateaubriand | 第32-37页 |
| 1．Les compositions de Marx et d’autres écrivains soviétiques | 第32-35页 |
| 2．L’influence soviétique et de Marx en Chine | 第35-37页 |
| C．La critique chinoise sur Chateaubriand en question | 第37-48页 |
| 1．Les critiques négatives en Chine | 第37-40页 |
| 2．Les critiques affirmatives en Chine | 第40-48页 |
| D．Conclusion | 第48-49页 |
| Chapitre Ⅲ La prospérité depuis les années | 第49-62页 |
| A．Les traductions variées | 第49-53页 |
| B．Les critiques affirmatives et animées | 第53-60页 |
| C．Conclusion | 第60-62页 |
| Conclusion générale | 第62-64页 |
| Notes | 第64-66页 |
| Bibliographie | 第66-68页 |
| 附录一 | 第68-74页 |
| 附录二 | 第74-77页 |
