| 1． CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第1-11页 |
| 2． CHAPTER TWO LITERATU REREVIEW | 第11-19页 |
| 2．1 YAN FU'S THREE CRITERIA OF TRANSLATION | 第11-12页 |
| 2．2 EUGENE A．NIDA'S FUNCTIONAL THEORY OF TRANSLATION | 第12-13页 |
| 2．3 A BRIEF REVIEW OF TRANSLATION TECHNIQUES | 第13-14页 |
| 2．4 A BRIEF CONTRAST BETWEEN CHINESE AND ENGLISH-FROM A MACROSCOPIC VIEWPOINT | 第14-16页 |
| 2．5 AFUNCTIONAL CLASSIFICATION OF TRANSLATION ERRORS | 第16-19页 |
| 3． CHAPTER THREE ERROR ANALYSIS-WORD LEVEL AND SENTENCE LEVEL | 第19-43页 |
| 3．1 LEXICAL ERRORS-PROBLEMS ON DICTION | 第19-34页 |
| 3．1．1 Pseudo-equivalents | 第19-29页 |
| 3．1．2 Words redundancy | 第29-32页 |
| 3．1．3 Wrong word order | 第32-34页 |
| 3．2 SYNTACTIC ERRORS-WRONG PLACEMENT OF PHRASES | 第34-43页 |
| 3．2．1 Phrases in the wrong place | 第35-37页 |
| 3．2．2 Dangling modifiers | 第37-43页 |
| 4． CHAPTER FOUR ERRORAN ALYSIS-LONGER LINGUISTIC UNITS | 第43-55页 |
| 4．1 ERRORS IN TEXTS（ABOVE SENTENCE LEVEL） | 第43-46页 |
| 4．2 ERRORSAT THE DISCOURSE LEVEL | 第46-55页 |
| 5． CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第55-57页 |
| 5．1 SUMMARY | 第55-56页 |
| 5．2 LIMITATIONS/FURTHER STUDY IS NEEDED | 第56-57页 |
| 6． BIBLIOGRAPHY | 第57页 |
