| 1． Introduction | 第1-12页 |
| 1．1 Significance | 第10-11页 |
| 1．2 Aim | 第11页 |
| 1．3 Format | 第11-12页 |
| 2． On Metaphor | 第12-18页 |
| 2．1 What is Metaphor | 第12-13页 |
| 2．2 Experientialist Theory and Conceptual Integration Theory | 第13-15页 |
| 2．3 Typologies of Metaphor | 第15-16页 |
| 2．3．1 Original Metaphor and Dead Metaphor | 第15页 |
| 2．3．2 Conceptual Metaphor | 第15-16页 |
| 2．4 The Semantic Features of Metaphor | 第16-17页 |
| 2．4．1 Semantic Violation | 第16页 |
| 2．4．2 Systematicity | 第16页 |
| 2．4．3 Asymmetry | 第16-17页 |
| 2．4．4 Inexhaustibility | 第17页 |
| 2．5 Poetry and Metaphor | 第17-18页 |
| 3． On Metaphor in Chinese Classical Poetry （CCP） | 第18-26页 |
| 3．1 Chinese Classical Poetry | 第18-19页 |
| 3．1．1 Characteristics of CCP | 第18-19页 |
| 3．2 Metaphor in CCP | 第19-26页 |
| 3．2．1 Origin | 第19-21页 |
| 3．2．2 Identification | 第21-22页 |
| 3．2．3 Characteristics | 第22-24页 |
| 3．2．3．1 The Characteristics of Vehicle | 第22-24页 |
| 3．2．3．2 The Symmetry between Tenor and Vehicle | 第24页 |
| 3．2．3．3 The Suggestion of Metaphor | 第24页 |
| 3．2．4 Classification | 第24-26页 |
| 4． On the Translation of Metaphor in CCP | 第26-72页 |
| 4．1 Metaphor in CCP | 第26-28页 |
| 4．1．1 Metaphor and Mythology | 第26页 |
| 4．1．2 Metaphor and Religion | 第26-27页 |
| 4．1．3 Metaphor and Custom | 第27页 |
| 4．1．4 Metaphor and Geographical Coordinate | 第27-28页 |
| 4．1．5 Metaphor and Literature | 第28页 |
| 4．2 General Approaches to Translation | 第28-31页 |
| 4．2．1 Retaining the Original Image | 第29-30页 |
| 4．2．2 Changing the Original Image | 第30-31页 |
| 4．2．3 Paraphrase | 第31页 |
| 4．3 Approaches to the Translation of Metaphor in CCP | 第31-72页 |
| 4．3．1 Translation Criteria | 第31-32页 |
| 4．3．2 Regular Metaphor | 第32-52页 |
| 4．3．2．1 Word | 第32-46页 |
| 4．3．2．1．1 In a Compound Word | 第32-38页 |
| 4．3．2．1．2 In Sentence（s） | 第38-46页 |
| 4．3．2．2 Sentence | 第46-50页 |
| 4．3．2．3 Text | 第50-52页 |
| 4．3．3 Vehicle-only Metaphor | 第52-68页 |
| 4．3．3．1 Word | 第52-61页 |
| 4．3．3．2 Sentence | 第61-65页 |
| 4．3．3．3 Text | 第65-68页 |
| 4．3．4 Tenor-only Metaphor | 第68-70页 |
| 4．3．5 Symbolic Metaphor | 第70-72页 |
| 5． Conclusion | 第72-74页 |
| References | 第74-77页 |
