| 1． 概述 | 第1-21页 |
| 1-1 选题意义与研究目的 | 第7-10页 |
| 1-2 理论框架 | 第10-21页 |
| 1-2-1 现场即席话语与语料库 | 第10-12页 |
| （1） 现场即席话语 | 第10-11页 |
| （2） 语料库 | 第11-12页 |
| 1-2-2 直示（deixis）理论 | 第12-14页 |
| （1） 直示范畴 | 第12-13页 |
| （2） 几个重要观点 | 第13-14页 |
| 1-2-3 话语标记（discourse markers）理论 | 第14-16页 |
| （1） 话语标记范畴 | 第14-15页 |
| （2） 几个重要观点 | 第15-16页 |
| 1-2-4 韩语指示词geu（相当于“那”）与话语标记 | 第16-21页 |
| （1） 韩语话语标记范畴 | 第16-18页 |
| （2） geu话语标记 | 第18-21页 |
| 2． ‘这-’与‘那-’的研究现状述评” | 第21-30页 |
| 2-1 句法层面的研究 | 第21-22页 |
| 2-1-1 指代词（指示代词） | 第21-22页 |
| 2-1-2 关于“那么”的词类问题 | 第22页 |
| 2-1-3 关于“这是……”和“这个是……”的差异 | 第22页 |
| 2-1-4 其它有关词语研究 | 第22页 |
| 2-1-5 小结 | 第22页 |
| 2-2 语义、语用层面的研究 | 第22-26页 |
| 2-2-1 ‘这’与‘那’的不对称现象 | 第22-24页 |
| （1） 沈家渲（1999） | 第23-24页 |
| （2） 徐丹（1988） | 第24页 |
| （3） 崔应贤（1997） | 第24页 |
| （4） 石毓智（1997） | 第24页 |
| （5） 郭玉玲（2000） | 第24页 |
| 2-2-2 指代范畴的语法化 | 第24-26页 |
| （1） 沈家煊（1994） | 第24-25页 |
| （2） 张伯江、方梅（1996） | 第25-26页 |
| 2-2-3 其他有关词语研究 | 第26页 |
| 2-2-4 小结 | 第26页 |
| 2-3 话语层面的研究 | 第26-30页 |
| 2-3-1 HongyinTao（1999） | 第26-27页 |
| 2-3-2 W．Charles Miracle（1991） | 第27-28页 |
| 2-3-3 方梅（2000） | 第28页 |
| 2-3-4 其他有关词语的研究 | 第28-29页 |
| 2-3-5 小结 | 第29-30页 |
| 3． 研究方法与语料处理 | 第30-45页 |
| 3-1 研究方法 | 第30页 |
| 3-2 语料收集与处理 | 第30-45页 |
| 3-2-1 确定研究对象（主体与客体） | 第30页 |
| 3-2-2 语料收集 | 第30-33页 |
| （1） 录音 | 第30-31页 |
| （2） 转入计算机文件 | 第31-33页 |
| 3-2-3 语料加工 | 第33-45页 |
| （1） 录音卡 | 第33页 |
| （2） 转写 | 第33-34页 |
| （3） 做事-说话分析 | 第34-35页 |
| （4） 话语结构分类 | 第35-36页 |
| （5） 功能音韵学习库 | 第36-37页 |
| （6） 功能一致性测定 | 第37-41页 |
| （7） 标注与工作定义 | 第41-43页 |
| （8） 变项分析 | 第43-45页 |
| 4． ‘这-’与‘那-’的语用与话语功能（定性分析） | 第45-102页 |
| 4-1 功能类型 | 第45-48页 |
| 4-2 语用功能 | 第48-60页 |
| 4-2-1 真实空间指 | 第48-49页 |
| 4-2-2 抽象空间指 | 第49-50页 |
| 4-2-3 真实事物指 | 第50-51页 |
| 4-2-4 抽象事物指 | 第51-52页 |
| 4-2-5 真实性状指 | 第52-53页 |
| 4-2-6 抽象性状指 | 第53-54页 |
| 4-2-7 时间指 | 第54-55页 |
| 4-2-8 话语指 | 第55-56页 |
| 4-2-9 同指 | 第56-57页 |
| 4-2-10 推理连接指 | 第57-58页 |
| 4-2-11 单纯连接指 | 第58-60页 |
| 4-3 话语功能 | 第60-66页 |
| 4-3-1 情境用 | 第60-61页 |
| 4-3-2 对比话题 | 第61-62页 |
| 4-3-3 引入话题 | 第62-63页 |
| 4-3-4 转换话题 | 第63-64页 |
| 4-3-5 抢话轮 | 第64-65页 |
| 4-3-6 维持话轮 | 第65-66页 |
| 4-4 即席功能 | 第66-73页 |
| 4-4-1 找词 | 第66-67页 |
| 4-4-2 找话语 | 第67-68页 |
| 4-4-3 填词 | 第68-69页 |
| 4-4-4 口吃 | 第69-70页 |
| 4-4-5 口误 | 第70-71页 |
| 4-4-6 引用 | 第71页 |
| 4-4-7 被人打断 | 第71-72页 |
| 4-4-8 模糊 | 第72-73页 |
| 4-5 其它现象 | 第73-100页 |
| 4-5-1 功能辨别 | 第73-74页 |
| 4-5-2 多功能性 | 第74-81页 |
| 4-5-3 表现形式与功能 | 第81-100页 |
| 4-6 小结 | 第100-102页 |
| 5． 语料库中的‘这’与‘那’分布状况（定量分析） | 第102-140页 |
| 5-1 全部语料信息 | 第104-105页 |
| 5-2 单项语料信息 | 第105-107页 |
| 5-3 说者的国籍与话语量和‘这-／那-’的词频 | 第107-109页 |
| 5-3-1 全部语料中韩国人／中国人的话语量与“这-／那-”的词频 | 第107页 |
| 5-3-2 单项语料中韩国人／中国人的话语量与“这-／那-”的词频 | 第107-109页 |
| 5-4 单项语料中的功能类型与说者国籍问题 | 第109-130页 |
| 5-4-1 单项语料中的功能类型 | 第110页 |
| 5-4-2 单项语料、韩国人／中国人的功能类型 | 第110-130页 |
| 5-5 话语类型、说者的国籍、词语（表现形式）、担任的功能 | 第130-139页 |
| 5-5-1 表现形式与功能类型 | 第130-134页 |
| 5-5-2 韩国人／中国人的“表现形式与功能”对应关系 | 第134-138页 |
| 5-5-3 话语活动类型、说者的国籍、词语（表现形式）、担任的功能 | 第138-139页 |
| 5-6 小结 | 第139-140页 |
| 6．结语 | 第140-144页 |
| 附录Ⅰ 参考文献 | 第144-150页 |
| 附录Ⅱ 录音记录卡 | 第150-151页 |
| 附录Ⅲ 录音记录卡数据库表 | 第151-172页 |
| 附录Ⅳ 功能音韵学习库 | 第172-187页 |
| 附录Ⅴ 功能一致性测验结果统计表 | 第187-193页 |
| 附录Ⅵ 标注数据库表 | 第193-259页 |
