| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| ·Rcsearch background | 第11-12页 |
| ·Research objectives | 第12-13页 |
| ·Literature review | 第13-15页 |
| ·Research methodology | 第15-16页 |
| ·Thesis structure | 第16-19页 |
| Chapter One Manipulation in Translation | 第19-41页 |
| ·The cultural turn in translation studies | 第19-25页 |
| ·The development of cultural shift in translation studies | 第19-22页 |
| ·Main translation theories in the cultural turn | 第22-25页 |
| ·The Manipulation School | 第25-29页 |
| ·Basic theory of the Manipulation School | 第25-26页 |
| ·Three shifts in translation studies | 第26-29页 |
| ·Andre Lefevere and his rewriting theory | 第29-39页 |
| ·The ideological constraint | 第32-35页 |
| ·The poetics constraint | 第35-37页 |
| ·The patronage constraint | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| Chapter Two Manipulation in the Chinese Translation of Children's Literature | 第41-67页 |
| ·Children's literature and its translation | 第41-53页 |
| ·The development of children's literature | 第42-45页 |
| ·Definition of children's literature | 第45-47页 |
| ·Characteristics of children's literature | 第47-50页 |
| ·Characteristics of the translation of children's literature | 第50-53页 |
| ·Manipulation in the translation of children's literature in China | 第53-64页 |
| ·The late Qing Dynasty | 第53-56页 |
| ·The May 4th period | 第56-59页 |
| ·From the end of the 1930s to the 1950s | 第59-62页 |
| ·Sine the 1980s | 第62-64页 |
| ·Summary | 第64-67页 |
| Chapter Three Manipulation in the Translation of The Happy Prince and Other Tales | 第67-93页 |
| ·Oscar Wilde and The Happy Prince and Other Tales | 第67-70页 |
| ·The translation of The Happy Prince and Other Tales in China | 第70-78页 |
| ·Zhou Zuoren's "Anle Wangzi" | 第70-74页 |
| ·Ba Jin's Kuaile Wangzi Ji | 第74-76页 |
| ·Wang Lin's Wangerde Tonghua | 第76-78页 |
| ·The manipulation in Ba Jin's Kuaile Wangzi Ji | 第78-91页 |
| ·Ideological manipulation | 第79-83页 |
| ·The ideology of the target society | 第79-81页 |
| ·The ideology of Ba Jin | 第81-83页 |
| ·Poetics manipulation | 第83-91页 |
| ·The poetics of the target society | 第84-87页 |
| ·The poetics of Ba Jin | 第87-91页 |
| ·Summary | 第91-93页 |
| Conclusion | 第93-97页 |
| Bibliography | 第97-101页 |
| Acknowledgements | 第101-103页 |
