| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-33页 |
| ·Imagery and Imagery Translation | 第11-16页 |
| ·Imagery | 第11-14页 |
| ·Imagery Translation | 第14-16页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji and Its Author Shen Fu | 第16-20页 |
| ·Gist of the Case Study | 第16-17页 |
| ·Background of the Spirit Suggestive of Poetry and Its Influences on Imagery | 第17-20页 |
| ·Lin Yutang and His Translation of Six Chapters of a Floating Life (《浮生六记》) | 第20-21页 |
| ·Previous Studies on Lin Yutang and His Six Chapters of a Floating Life | 第21-26页 |
| ·A Brief Historical Look-back | 第21页 |
| ·Studies on Lin Yutang's Translation | 第21-22页 |
| ·Studies on Lin's Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第22-24页 |
| ·Literature Review on Imagery Translation Study | 第24-26页 |
| ·Purpose of the Study | 第26-27页 |
| ·Palmer's Cultural Linguistics | 第27-30页 |
| ·Cognitive and Symbolic Nature | 第27-28页 |
| ·Elaboration on the Relationship among Imagery, Culture and Language | 第28-30页 |
| ·Methods and Procedures of the Study | 第30-33页 |
| Chapter 2 Imagery in Shen Fu's Fu Sheng Liu Ji | 第33-40页 |
| ·The Natural Imagery | 第33-35页 |
| ·The Imagery Connected with Yun | 第35-36页 |
| ·Imagery Related to Mountains, Waters and Gardens | 第36-40页 |
| Chapter 3 Qualitative Analysis of Cultural-shared Imagery and Cultural-specific Imagery Transmission | 第40-63页 |
| ·Cultural-shared Imagery and Cltural-specific Imagery | 第40-42页 |
| ·Cultural-shared Imagery and Their Corresponding Transmissions | 第42-51页 |
| ·Moon and Waters and Waves Imagery and Their Transmissions | 第43-47页 |
| ·The Sun and Glow Imageries and Corresponding Transmissions | 第47-49页 |
| ·Other Shared Imageries and Their Transmissions | 第49-51页 |
| ·The Cultural-specific Imagery and Their Corresponding Transmissions | 第51-63页 |
| ·Imagery of Flowers, Trees and Colors | 第52-56页 |
| ·The Cultural-specific Imagery Related to Yun | 第56-60页 |
| ·The Cultural-specific Imageries Connected with Waters, Mountains and Gardens | 第60-63页 |
| Chapter 4 Categorizing the Cultural Imagery Transmission | 第63-75页 |
| ·Transmitted Imageries | 第63-66页 |
| ·Four Types of Imagery Transmission | 第66-75页 |
| ·Imagery-preserved Transmission | 第66-68页 |
| ·Imagery-transformed Transmission | 第68-71页 |
| ·The Imagery-lost Transmission | 第71-72页 |
| ·Imagery-added Transmission | 第72-75页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第75-77页 |
| ·Findings of the Present Study | 第75页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第75-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| Bibliography | 第78-83页 |
| Publications While Registered with the MA Program | 第83-84页 |
| Appendix Ⅰ Three Kinds of Imageries in Fu Sheng Liu Ji | 第84页 |
| Appendix Ⅱ Cultural-shared Imageries and Cultural-specific Imageries | 第84-85页 |
| Appendix Ⅲ Imageries in the Original Text and Target text | 第85-94页 |
