| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 引言 | 第10-23页 |
| 1.1 赛珍珠的文学创作 | 第10-14页 |
| 1.2 赛珍珠在中国的译介研究综述 | 第14-17页 |
| 1.3 我国目前对赛珍珠译介研究的不足 | 第17-19页 |
| 1.4 本论文的选题意义、研究方法、章节结构和创新之处 | 第19-23页 |
| 第二章 民国时期赛珍珠译介兴盛态势概览 | 第23-36页 |
| 2.1 生活题材作品中译本 | 第23-26页 |
| 2.2 抗战题材作品中译本 | 第26-28页 |
| 2.3 期刊登载的赛珍珠作品译文 | 第28-31页 |
| 2.4 报纸期刊对赛珍珠的报道 | 第31-34页 |
| 2.5 小结 | 第34-36页 |
| 第三章 《大地》的译介及其分歧与争议 | 第36-65页 |
| 3.1 社会文化语境中的翻译 | 第36-38页 |
| 3.2 作为改写的翻译：《大地》的三种译本 | 第38-55页 |
| 3.2.1 王龙的辫子：译者对“负面”的不同译法 | 第38-44页 |
| 3.2.2 王龙形象的变形 | 第44-48页 |
| 3.2.3 译文中的外国人 | 第48-50页 |
| 3.2.4 乡农生活诗意色彩的失落 | 第50-55页 |
| 3.3 《大地》引起的争论 | 第55-64页 |
| 3.3.1 关于真实性的争论 | 第56-59页 |
| 3.3.2 眼镜的颜色：赛珍珠的身份与用心 | 第59-64页 |
| 3.4 小结 | 第64-65页 |
| 第四章 抗战语境下《爱国者》的翻译和接受 | 第65-89页 |
| 4.1 《爱国者》的“抢译”：呼应抗战 | 第65-66页 |
| 4.2 多译者合译的《爱国者》译本 | 第66-67页 |
| 4.3 两种代表性译本研究 | 第67-84页 |
| 4.3.1 慌不择译：明显的语言错误 | 第67-73页 |
| 4.3.1.1 朱雯等的译本 | 第67-70页 |
| 4.3.1.2 哲非等的译本 | 第70-73页 |
| 4.3.2 译本中人物形象的变形 | 第73-84页 |
| 4.3.2.1 以璜：爱国者形象的弱化 | 第73-78页 |
| 4.3.2.2 恩来：共产党员形象的丑化 | 第78-82页 |
| 4.3.2.3 牡丹：旧女性特质的添加 | 第82-84页 |
| 4.4 《爱国者》的接受 | 第84-88页 |
| 4.5 小结 | 第88-89页 |
| 第五章 政治语境与批判：建国后我国对赛珍珠的否定 | 第89-108页 |
| 5.1 破产的“中国通”：批判的基调 | 第89-92页 |
| 5.2 《赛珍珠反动作品选辑》：批判的材料 | 第92-95页 |
| 5.2.1 编写目的 | 第92-93页 |
| 5.2.2 书的内容 | 第93-94页 |
| 5.2.3 为批判而翻译的作品 | 第94-95页 |
| 5.3 文艺期刊发起的批判 | 第95-107页 |
| 5.3.1 《美国反动文人赛珍珠剖视》 | 第95-102页 |
| 5.3.2 《猫头鹰的诅咒——斥赛珍珠的<北京来信>》 | 第102-104页 |
| 5.3.3 《赛珍珠——美帝国主义文化侵略的急先锋》 | 第104-107页 |
| 5.4 小结 | 第107-108页 |
| 第六章 解禁与重生：改革开放以来的赛珍珠译介与研究 | 第108-134页 |
| 6.1 赛珍珠作品的新译与重译 | 第108-114页 |
| 6.1.1 破冰之作：《生命与爱》 | 第108-110页 |
| 6.1.2 《大地》的重译与出版 | 第110-112页 |
| 6.1.3 赛珍珠其它作品的翻译和出版 | 第112-114页 |
| 6.2 历史遗留影响与突破 | 第114-116页 |
| 6.3 赛珍珠研究的多重视角 | 第116-122页 |
| 6.3.1 东西方文化融合与冲突 | 第116-118页 |
| 6.3.2 女性主义视角 | 第118-120页 |
| 6.3.3 后殖民主义视角 | 第120-122页 |
| 6.4 社会文化语境对译文的影响：《大地》两种译本的比较 | 第122-133页 |
| 6.4.1 对“辫子”和“裹脚”的无保留再现 | 第123-126页 |
| 6.4.2 外国人：乐善好施还是无知? | 第126-127页 |
| 6.4.3 乡农生活诗意色彩的再现 | 第127-130页 |
| 6.4.4 从浙东方言到普通话 | 第130-133页 |
| 6.5 小结 | 第133-134页 |
| 第七章 结论 | 第134-139页 |
| 参考文献 | 第139-149页 |
| 附录一: 赛珍珠作品中文译本一览表1(1932-1949) | 第149-152页 |
| 附录二: 赛珍珠作品中文译本与译文一览表2(1982-2013) | 第152-154页 |
| 附录三: 赛珍珠非文学作品在期刊上的译文一览表(1932-1949) | 第154-160页 |
| 后记 | 第160-162页 |
