| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第14-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Research Significance | 第16-17页 |
| 1.3 Research Questions | 第17页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第17-19页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Literature on Risk and Risk Management | 第19-22页 |
| 2.2 Literature on Translation Project Management | 第22-25页 |
| 2.2.1 Project and Translation Project | 第22-23页 |
| 2.2.2 Translation Project Management | 第23-25页 |
| 2.3 Literature on Risk Management for Translation Project | 第25-27页 |
| 2.4 Summary | 第27-28页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-32页 |
| 3.1 A Brief Introduction to RBS | 第28-29页 |
| 3.2 RBS Adopted by This Thesis | 第29-32页 |
| CHAPTER Ⅳ FACTOR ANALYSIS ON TRANSLATION PROJECT RISKS | 第32-58页 |
| 4.1 Questionnaire | 第32-45页 |
| 4.1.1 Subjects | 第32页 |
| 4.1.2 Questionnaire Design | 第32-44页 |
| 4.1.3 Reliability and Validity of the Questionnaire | 第44-45页 |
| 4.1.4 Data Collection | 第45页 |
| 4.2 Factor Analysis | 第45页 |
| 4.3 Results of Factor Analysis and Discussion | 第45-57页 |
| 4.3.1 Factor Analysis on Subscale of Translation Activity | 第46-48页 |
| 4.3.2 Factor Analysis on Subscale of Project Management Level | 第48-50页 |
| 4.3.3 Factor Analysis on Subscale of Organizational Level | 第50-52页 |
| 4.3.4 Factor Analysis on Subscale of Technical Level | 第52-54页 |
| 4.3.5 Factor Analysis on Subscale of External level | 第54-57页 |
| 4.4 Summary | 第57-58页 |
| CHAPTER Ⅴ TRANSLATION PROJECT RISK ASSESSMENT | 第58-66页 |
| 5.1 A Brief Introduction to Fuzzy Comprehensive Evaluation Method | 第58-59页 |
| 5.2 Results of Fuzzy Comprehensive Evaluation and Discussion | 第59-65页 |
| 5.2.1 Implementation of Fuzzy Comprehensive Evaluation Method in Translation Project A | 第59页 |
| 5.2.2 Establishing the Factor Set of Translation Project A | 第59-61页 |
| 5.2.3 Establishing the Evaluation Set of Translation Project A | 第61页 |
| 5.2.4 Determining the Weight Set of Translation Project A | 第61页 |
| 5.2.5 Building the Final Evaluation Set and Evaluation Matrix of Translation Project A | 第61-62页 |
| 5.2.6 Conducting Fuzzy Evaluation | 第62-65页 |
| 5.3 Summary | 第65-66页 |
| CHAPTER Ⅵ MEASURES FOR REDUCING AND AVOIDING THE NEGATIVE EFFECTS OF RISKS | 第66-73页 |
| 6.1 Strengthening the Project Management | 第66-68页 |
| 6.1.1 Assessing the Project Plan Repeatedly and Cautiously | 第66-67页 |
| 6.1.2 Promoting the Efficiency of Project Communications | 第67-68页 |
| 6.2 Improving the Quality of Translator at Translation Activity Level | 第68-69页 |
| 6.2.1 Expanding the Knowledge Base of Translator | 第68页 |
| 6.2.2 Developing and Enhancing Translation Skills | 第68-69页 |
| 6.2.3 Having Strong Work Ethic | 第69页 |
| 6.3 Controlling the External Factors | 第69-70页 |
| 6.3.1 Selecting the Subcontractor with Good Reputation | 第69-70页 |
| 6.3.2 Clarifying the Definitions of the Project Scope and Quality | 第70页 |
| 6.4 Reinforcing the Technical Training | 第70-71页 |
| 6.5 Enhancing the Management of Organization | 第71-73页 |
| 6.5.1 Improving the Stability of Key Employees | 第71-72页 |
| 6.5.2 Arranging and Coordinating the Different Projects Reasonably Within a Company | 第72-73页 |
| CHAPTER Ⅶ CONCLUSION | 第73-75页 |
| 7.1 Major Findings | 第73-74页 |
| 7.2 Limitations and Implications for Future Research | 第74-75页 |
| WORKS CITED | 第75-79页 |
| APPENDIX1 | 第79-83页 |
| APPENDIX2 | 第83-84页 |
| APPENDIX3 | 第84-85页 |
| APPENDIX4 | 第85页 |
