| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter 1 Description of the Translation Task | 第7-11页 |
| 1.1 Introduction to the Source Text | 第7-8页 |
| 1.2 Significance of the Translation Task | 第8-11页 |
| Chapter 2 Description of Translation Process | 第11-15页 |
| 2.1 Pre-translation | 第11-12页 |
| 2.2 While-translation | 第12-13页 |
| 2.3 Post-translation | 第13-15页 |
| Chapter 3 Literature Review | 第15-17页 |
| Chapter 4 Introduction to the Translation as Adaptation and Selection | 第17-19页 |
| Chapter 5 Case Analysis | 第19-33页 |
| 5.1 Adaptive Selection and Transformation in Linguistic Dimension | 第19-23页 |
| 5.1.1 Literal Translation | 第19-22页 |
| 5.1.2 Free Translation | 第22-23页 |
| 5.2 Adaptive Selection and Transformation in Cultural Dimension | 第23-28页 |
| 5.2.1 Transliteration with Annotation | 第24-26页 |
| 5.2.2 Free Translation with Annotation | 第26-28页 |
| 5.3 Adaptive Selection and Transformation in Communicative Dimension | 第28-33页 |
| 5.3.1 Interco mpilation | 第29-31页 |
| 5.3.2 Amplification | 第31-33页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第33-35页 |
| References | 第35-37页 |
| Appendix 1 The Source Text | 第37-65页 |
| Appendix 2 The Target Text | 第65-97页 |
| Acknowledgements | 第97-99页 |
| About the Author | 第99页 |
