| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 Research Object and Questions | 第11-12页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Studies on the English Translation of Lunyu in China | 第14-18页 |
| 2.2 Studies on the English Translation of Lunyu Abroad | 第18-20页 |
| 2.3 Features of Studies on the English Translation of Lunyu at Home and Abroad | 第20-22页 |
| Chapter 3 The Diversity of the Understanding of Junzi | 第22-31页 |
| 3.1 The Diversity of the Meaning of Junzi in Lunyu Itself | 第22-25页 |
| 3.2 The Diversity of the Meaning of Junzi in Historical Development | 第25-29页 |
| 3.2.1 The Traditional Meanings of Junzi | 第25-28页 |
| 3.2.2 The Modern Connotations of Junzi | 第28-29页 |
| 3.3 Summary | 第29-31页 |
| Chapter 4 An Analysis of the English Translations of Junzi in Four Versions | 第31-44页 |
| 4.1 The Reasons for Choosing these Four Versions | 第31-33页 |
| 4.2 The Translations of Junzi in James Legge's Version | 第33-37页 |
| 4.2.1 The Specific Translations of Junzi in James Legge's Version | 第33-36页 |
| 4.2.2 The Comments on James Legge's Translations | 第36-37页 |
| 4.3 The Translations of Junzi in Arthur Waley's Verison | 第37-38页 |
| 4.3.1 The Specific Translations of Junzi in Arthur Waley's Version | 第37页 |
| 4.3.2 The Comments on Arthur Waley's Translations | 第37-38页 |
| 4.4 The Translations of Junzi in Ku Hungming's Version | 第38-39页 |
| 4.4.1 The Specific Translations of Junzi in Ku Hungming's Version | 第38-39页 |
| 4.4.2 The Comments on Ku Hungming's Translations | 第39页 |
| 4.5 The Translations of Junzi in Lin Wusun's Version | 第39-41页 |
| 4.5.1 The Specific Translations of Junzi in Lin Wusun's Version | 第39-40页 |
| 4.5.2 The Comments on Lin Wusun's Translations | 第40-41页 |
| 4.6 The Causes Behind These Diversified Translations | 第41-44页 |
| Chapter 5 The Discussion of the Equivalence of Junzi in English Language System | 第44-50页 |
| 5.1 The Theoretical Discussion on the Equivalence in Translation | 第44-45页 |
| 5.2 The Minimal Level of Equivalence of Junzi in English | 第45-46页 |
| 5.3 The Maximal Level of Equivalence of Junzi in English | 第46-47页 |
| 5.4 The Future Prospect of the Translation of Junzi | 第47-50页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第50-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第56页 |
