| 要旨 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| はじめに | 第7-9页 |
| 1. 先行研究 | 第9-13页 |
| ·国内の研究 | 第9-10页 |
| ·国外の研究 | 第10-11页 |
| ·問題の提起、研究対象、研究方法 | 第11-13页 |
| 2. タイトル翻訳の歴史 | 第13-17页 |
| ·第一吹日本文学研究ブ一ム | 第13页 |
| ·第二吹日本文学研究ブ一ム | 第13-17页 |
| 3. タイトル翻訳の現象 | 第17-25页 |
| ·清朝末民国初のタイトル翻訳(1895-1919) | 第17-19页 |
| ·二三十年代のタイトル翻訳(1920-1937) | 第19-21页 |
| ·建国三十年のタイトル翻訳(1949-1978) | 第21-23页 |
| ·対外開放後のタイトル翻訳(1979-2000) | 第23-25页 |
| 4. タイトル翻訳の改進 | 第25-33页 |
| ·誤訳についての改進 | 第25-29页 |
| ·直訳についての改進 | 第29-33页 |
| 5. タイトル翻訳の影響 | 第33-37页 |
| ·経済への影響 | 第33-35页 |
| ·文化への影響 | 第35-37页 |
| おわりに | 第37-39页 |
| 付録 | 第39-65页 |
| 謝辞 | 第65-66页 |
| 参考文献 | 第66-68页 |
| 作者简介 | 第68页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第68-69页 |