| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| ·Research background | 第10-12页 |
| ·Significance | 第12-13页 |
| ·Scope of the thesis | 第13-14页 |
| ·Methodology | 第14页 |
| ·Layout of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-31页 |
| ·Previous research on Eileen Chang's writing | 第16-18页 |
| ·Brief introduction to Eileen Chang's life and writing | 第16-17页 |
| ·Previous research on Eileen Chang's writing | 第17-18页 |
| ·Previous research on Eileen Chang's translating practice | 第18-22页 |
| ·Brief introduction to Chang's translating | 第18-21页 |
| ·Previous research on Eileen Chang's self-translated works | 第21-22页 |
| ·A brief introduction to self-translation | 第22-23页 |
| ·Manipulation Theory | 第23-31页 |
| ·An overview of Manipulation Theory | 第23-25页 |
| ·Factors of manipulation | 第25-31页 |
| ·Intrinsic factors | 第25-26页 |
| ·Extrinsic factors | 第26-31页 |
| Chapter 3 Manifestations of Rewriting in Eileen Chang's Self-translated Works | 第31-46页 |
| ·At the linguistic level | 第31-35页 |
| ·At the cultural level | 第35-44页 |
| ·At the communicative level | 第44-46页 |
| Chapter 4 An Analysis of Eileen Chang's Rewriting in the Light of ManipulationTheory | 第46-61页 |
| ·Intrinsic factors | 第46-52页 |
| ·Eileen Chang's viewpoint on translating | 第46-50页 |
| ·Eileen Chang's translation intention | 第50-51页 |
| ·Eileen Chang's individual knowledge | 第51-52页 |
| ·Extrinsic factors | 第52-61页 |
| ·Influence from ideology | 第53-56页 |
| ·Ideology in Chang's time | 第53-54页 |
| ·Chang's ideology | 第54-55页 |
| ·The influence of ideology on Chang's rewriting | 第55-56页 |
| ·Influence from poetics | 第56-58页 |
| ·Poetics in Chang's time | 第56-57页 |
| ·Chang's poetics | 第57-58页 |
| ·The influence of poetics on Chang's rewriting | 第58页 |
| ·Influence from patronage | 第58-61页 |
| ·Patronage of Chang's self-translated works | 第59页 |
| ·The influence of patronage on Chang's rewriting | 第59-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-64页 |
| ·Major findings of the study | 第61-63页 |
| ·Limitations of the study | 第63页 |
| ·Suggestions for further research | 第63-64页 |
| References | 第64-67页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第67页 |
