口译活动中译员作为协调者的职责--以动态调整功能为中心

摘要	第1-6页
要旨	第6-10页
第1章 序論	第10-19页
·課題提起	第10-12页
·研究背景	第12-16页
·ナイダの翻訳理論	第13-15页
·等価効果の関連説	第15-16页
·研究目的と研究方法	第16-17页
·本章のまとめ	第17-19页
第2章 動的等価理論の通訳活動への適用可能性	第19-24页
·通訳活動の性質から	第19-21页
·通訳活動の性質	第19-20页
·通訳活動の特徴	第20-21页
·情報の性質から	第21-23页
·本章のまとめ	第23-24页
第3章 動的調整の必要性	第24-31页
·発話者の目的達成手段から	第24-27页
·受容者のタイプから	第27-28页
·通訳者の立場から	第28-30页
·本章のまとめ	第30-31页
第4章 動的調整の可能性	第31-46页
·通訳場面の分類	第31-33页
·会議通訳における通訳者の調整行為	第33-35页
·リエゾン通訳における通訳者の調整行為	第35-45页
·意味的調整	第36-39页
·文化的調整	第39-41页
·知識的調整	第41-43页
·権力的調整	第43-45页
·本章のまとめ	第45-46页
第5章 結論	第46-48页
謝辞	第48-49页
参考文献	第49-51页
研究成果	第51-52页