| Abstract(in English) | 第1-9页 |
| Abstract(in Chinese) | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One A Historical View on Norms | 第15-23页 |
| ·Nature of Norms | 第15-19页 |
| ·Definition of Norms | 第15-17页 |
| ·Relation between Notions of Correctness and Norms | 第17-18页 |
| ·Learnability of Norms | 第18页 |
| ·Relationship between Norms, Conventions and Rules | 第18-19页 |
| ·On Linguistic Norms | 第19-23页 |
| Chapter Two Norm Theories in Translation Studies | 第23-39页 |
| ·From Linguistic-orientation to Culture-orientation | 第23-24页 |
| ·Linhuistic-oritented Translation Studies | 第23-24页 |
| ·Development of Norm Theories in Translation Studies Revisited | 第24-36页 |
| ·Even-Zoher's Poly-system Theory | 第25-26页 |
| ·Toury's Norm Theory | 第26-29页 |
| ·Chesterman's Norm Theory | 第29-31页 |
| ·Vilen Komissarov's Norm Theory | 第31-33页 |
| ·Theo Hermans' Norm Theory | 第33-34页 |
| ·Pym's Norm Theory | 第34-35页 |
| ·Translation as a Norm-setting Activity | 第35-36页 |
| ·Significance of Translation Norm Theories | 第36-39页 |
| Chapter Three Norms in Subtitling | 第39-65页 |
| ·Present Situation of Audiovisual Translation in China | 第39-40页 |
| ·A Brief Introduction of subtitles | 第40-46页 |
| ·Functions & Characteristics of Subtitles | 第40-42页 |
| ·What is Subtitling and Subtitle? | 第42页 |
| ·Differences between Subtitling and Dubbing | 第42-43页 |
| ·Norms of Subtitles | 第43-46页 |
| ·The Procedures of Producing Subtitling | 第46页 |
| ·Subtitling as Norm-governed Activity | 第46-48页 |
| ·General Norms for English-Chinese Subtitling | 第48-58页 |
| ·AFrame of English-Chinese Movie Subtitling | 第48-49页 |
| ·The Details of English-Chinese Movie Subtitling Norms | 第49-57页 |
| ·An Ideal for Subtitling | 第57-58页 |
| ·On Translation of Movie Titles | 第58-65页 |
| ·The Present Situation of Movie Title Subtitling | 第58-59页 |
| ·Criteria of Appropriating Subtitling of Movie Titles | 第59-61页 |
| ·Requirements for Title Subtitling | 第61-65页 |
| Chapter Four A Case Study of Notting Hill | 第65-71页 |
| ·A Comparison of Two Titles | 第65-71页 |
| ·The Application of Accountability Norms | 第65-67页 |
| ·The Application of Textual-linguistic Norms | 第67-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第80页 |
