| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| List of Figures and Tables | 第11页 |
| List of Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| ·Overview | 第12页 |
| ·Rationale and Significance of the Present Study | 第12-14页 |
| ·Research Objectives and Specific Research Questions | 第14页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第14-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-27页 |
| ·Translation Variation Theory in Retrospect | 第17-20页 |
| ·Theoretical and Practical Foundation of Translation Variation Theory | 第18-19页 |
| ·Significance of Translation Variation Theory | 第19-20页 |
| ·Functional Theories in Retrospect | 第20-22页 |
| ·C-E Translation of Business News in Retrospect | 第22-23页 |
| ·Critical Thoughts Based on the Previous Studies | 第23-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-44页 |
| ·Theoretical Basis for the Present Study | 第27-39页 |
| ·Translation Brief in C-E Translation Variation of Business News | 第27-28页 |
| ·Translator's Subjectivity in C-E Translation Variation of Business News | 第28-32页 |
| ·Text Analysis of English Bnsiness News | 第32-39页 |
| ·A Translation Variation Model for C-E Translation of Business News | 第39-43页 |
| ·Translation Preparation in C-E Translation Variation of Business News | 第40页 |
| ·Translation Action in C-E Translation Variation of Business News | 第40-41页 |
| ·Preparation and Action:A Comprehensive Model | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter Four Translation Variation Model Applied to C-E Business News Translation | 第44-60页 |
| ·Translation Preparation | 第44-46页 |
| ·Translation Action | 第46-58页 |
| ·Variation Techniques Applied at Textual Level | 第46-52页 |
| ·Variation Techniques Applied at Linguistic Level | 第52-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-64页 |
| ·Major Findings of the Present Study | 第60-61页 |
| ·Implications of the Present Study | 第61-62页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第62页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Appendices | 第67-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
