| 中文摘要 | 第1-11页 |
| 1.Einleitung | 第11-16页 |
| ·Allgemeines | 第11-12页 |
| ·Motivation/Zielsetzung | 第12-14页 |
| ·Motivation | 第12-13页 |
| ·Zielsetzung | 第13-14页 |
| ·Einschr(?)nkung des Themas | 第14页 |
| ·Aufbau der Arbeit | 第14-16页 |
| 2.Forschungslage | 第16-26页 |
| ·Forschungsstand in der westlichen Linguistik | 第16-26页 |
| ·Probleme der Vagheit natürlicher Sprachen in der Linguistik | 第16-22页 |
| ·Entstehungsgeschichte der Fuzzy-Theorie | 第22-26页 |
| 3.Untersuchung der theoretischen Grundfragen | 第26-78页 |
| ·Begriffserkl(?)rungen | 第26-47页 |
| ·Kommunikative Unterbestimmtheit/semantische Unbestimmtheit | 第26-30页 |
| ·Vage Begriffe | 第30-47页 |
| ·Logischer Gesichtspunkt | 第30-34页 |
| ·Semantischer Gesichtspunkt | 第34-40页 |
| ·Pragmatischer Gesichtspunkt | 第40-44页 |
| ·Abgrenzung von Mehrdeutigkeit | 第44-46页 |
| ·Zusammenfassende Bemerkung zur Definition der Vagheit | 第46-47页 |
| ·Typisierung der vagen Sprache | 第47-78页 |
| ·Semantisches Kriterium | 第47-59页 |
| ·Porosit(?)t | 第49-50页 |
| ·Relativit(?)t | 第50-53页 |
| ·Inexaktheit | 第53-55页 |
| ·Randbereichsunsch(?)rfe | 第55页 |
| ·Zusammenfassende Bemerkung | 第55-58页 |
| ·Problematik bei der Klassifikation der Vagheitsph(?)nomene nach dem semantischen Kriterium von PINKAL | 第58-59页 |
| ·Pragmatisches Kriterium | 第59-78页 |
| ·Langue-bezogene Vagheit | 第59-63页 |
| ·Vage W(o|∶)rter | 第60-61页 |
| ·Vage Additive | 第61-63页 |
| ·Parol-bezogene Vagheit | 第63-76页 |
| ·Hyperbel | 第63-64页 |
| ·Euphemismus | 第64-68页 |
| ·Metapher | 第68-70页 |
| ·Phraseologismen/Chengyu | 第70-71页 |
| ·Ad-hoc-Bildung | 第71-73页 |
| ·Anglizismen/Fremdw(o|∶)rter | 第73-74页 |
| ·Abstrakte Formulierung(Plastikw(o|∶)rter) | 第74-75页 |
| ·Abkürzungen | 第75-76页 |
| ·Zusammenfassende Bemerkung | 第76-78页 |
| 4.Korpusanalyse | 第78-96页 |
| ·Untersuchungsmaterial | 第78-79页 |
| ·Untersuchungsmethode | 第79-80页 |
| ·Politische Vagheit als besondere Kategorie | 第80-84页 |
| ·Politische Kommunikation - Versuch einer Begriffsbestimmung | 第80-83页 |
| ·Eigenschaften der politischen Sprache | 第83-84页 |
| ·Exemplarische Textanalyse | 第84-96页 |
| ·Beispiel einer deutschen politischen Zeitungskommentar | 第84-87页 |
| ·Beispiel eines chinesischen politischen Zeitungskommentars | 第87-94页 |
| ·Gegenüberstellung und Zusammenfassung | 第94-96页 |
| 5.Wichtige Ergebnisse der Korpusanalyse | 第96-108页 |
| ·Vorbemerkungen | 第96页 |
| ·Statistische Analyseergebnisse | 第96-99页 |
| ·Erl(?)uterungen der Forschungsergebnisse | 第99-108页 |
| ·H(?)ufigkeitsverteilungen | 第99-103页 |
| ·Funktionen der vagen Ausdrücke | 第103-108页 |
| ·Die stilistische Funktion | 第104-105页 |
| ·Die(o|∶)konomische Funktion | 第105页 |
| ·Die manipulative Funktion | 第105-106页 |
| ·Die soziale Funktion | 第106-108页 |
| 6.Vagheit im Deutschen und Chinesischen als interkulturelles Problem | 第108-112页 |
| ·Interkulturalit(?)t und Fremdsprachenunterricht | 第108-110页 |
| ·Sprache und Kultur | 第110-112页 |
| 7.Zusammenfassung und Schlussfolgerungen | 第112-114页 |
| Anhang: Liste der Untersucfaungsmaterialien | 第114-115页 |
| Literaturverzeichnis | 第115-119页 |
