| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Rationale of the Study | 第11-12页 |
| ·Objectives of the Research | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-31页 |
| ·Introduction | 第14页 |
| ·Previous Studies of POS in Modern Chinese | 第14-19页 |
| ·Previous Studies of the Relationship between POS and the Syntactic Functions | 第15-17页 |
| ·Previous Studies of the Nature of POS | 第17-18页 |
| ·Previous Studies of the Criterion in Identifying POS | 第18-19页 |
| ·Previous Studies of POS Labeling in Chinese-English Dictionaries | 第19-24页 |
| ·The Principle of Translation by POS | 第21-22页 |
| ·The Principle of Symmetry in POS Labeling and Translation | 第22-23页 |
| ·The Principle of Usage-pattern Investigation in POS Labeling | 第23-24页 |
| ·Previous Studies on "X 性" Words | 第24-26页 |
| ·The Property of "X 性" Words | 第24-25页 |
| ·A Review of the Study on "X 性" Words | 第25-26页 |
| ·Preview Studies of the POS Labeling in C-E Dictionaries from the Perspective of UBT and Dynamic Categorization | 第26-29页 |
| ·Preview Studies of the POS Labeling in Dictionaries from the Perspective of UBT | 第26-28页 |
| ·Preview Studies of the POS Labeling in Dictionaries from the Perspective of Dynamic Categorization | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter Three Research Design | 第31-34页 |
| ·The Selection of Dictionaries | 第31-32页 |
| ·The Selection of the Corpus | 第32-33页 |
| ·Data Collection | 第33页 |
| ·Data Processing | 第33-34页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第34-57页 |
| ·Introduction | 第34-35页 |
| ·Overall Description of Statistical Results | 第35-40页 |
| ·Statistical Results of the POS Labeling in C-E Dictionaries | 第35-37页 |
| ·Statistical Results of the POS Labeling Based on the Corpus | 第37-40页 |
| ·Discussion | 第40-56页 |
| ·Discussion on the POS Labeling Conditions of "X 性" words and Case Studies from the Diachronic and Synchronic Perspective | 第40-44页 |
| ·Discussion on the Principle of Translation by POS and Case Studies | 第44-46页 |
| ·Discussions on Symmetric Groups of "X 性 " Words and Case Studies | 第46-48页 |
| ·Discussions on POS Status of "X 性" Words and Case Studies from the Corpus-based Perspective | 第48-56页 |
| ·Discussion on Noun and Adjective Group of "X 性" Words | 第48-52页 |
| ·Discussion on Other Groups of "X 性" Words | 第52-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-61页 |
| ·Major Findings | 第57-59页 |
| ·Limitations | 第59页 |
| ·Suggestions for the further study | 第59-61页 |
| References | 第61-66页 |
| Appendices | 第66-80页 |
| Appendix 1 Data of POS Labeling of "X 性" Words in CED1,CED2,CED3,CCD5 | 第66-72页 |
| Appendix 2 Data of "X 性" Words Not Being Translated by POS | 第72-75页 |
| Appendix 3 Data of "X 性" Words Being Improperly POS Labeled in CED3 and the Correct POS Labeling Based on Corpus | 第75-77页 |
| Appendix 4 POS Labeling of the Symmetrical Words in CED3 | 第77-78页 |
| Appendix 5 A Comparison of the Noun and Adjective Group between CED1,CED2, CED3, CCD5 and Corpus-based | 第78-80页 |
| Appendix 6 Words Should be POS Labeled as Noun-adjective Group | 第80页 |
