| Abstract | 第1-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Cross-language Comparison | 第11-13页 |
| ·Current Research on Gerund and Value of This Thesis | 第13-14页 |
| ·Organization of This Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two A Conspectus of Gerund | 第15-28页 |
| ·Gerund in English | 第15-17页 |
| ·Gerund in Chinese | 第17-20页 |
| ·Gerundial Nexus | 第20-21页 |
| ·Usage of Gerund | 第21-28页 |
| ·Features and Functions | 第21-23页 |
| ·Logical Subjects | 第23-25页 |
| ·Compound gerundial construction | 第23-24页 |
| ·General gerundial construction | 第24-25页 |
| ·Negation | 第25-26页 |
| ·Transformation | 第26-28页 |
| Chapter Three Access to Sign | 第28-40页 |
| ·What Is Sign? | 第28-32页 |
| ·Definition | 第28-29页 |
| ·Two-sidedness and Arbitrariness of Sign | 第29-30页 |
| ·Language as a Sort of Sign | 第30-32页 |
| ·Sign System | 第32-34页 |
| ·Definition | 第32页 |
| ·Language System | 第32-34页 |
| ·Generalities and Specificities of Unlike Sign Systems | 第34-40页 |
| ·Generalities of Sign Systems | 第35-38页 |
| ·Unity | 第35页 |
| ·Asymmetry | 第35-37页 |
| ·Sociality | 第37-38页 |
| ·Specificities of Sign Systems | 第38-40页 |
| Chapter Four Semiotic Similarities/Differences in English and Chinese Gerund | 第40-55页 |
| ·Gerund as a Linguistic Sign | 第40-41页 |
| ·Semiotic Similarities of English and Chinese Gerund | 第41-47页 |
| ·Unity | 第41-43页 |
| ·Polysemy/Homonymy and Synonymy | 第43-47页 |
| ·Semiotic Differences of English and Chinese Gerund | 第47-50页 |
| ·Culture and Linguistic Universals/Specificities | 第50-55页 |
| ·What is Culture? | 第50-52页 |
| ·Language and Culture | 第52-53页 |
| ·English/Chinese Gerund and Culture | 第53-55页 |
| Chapter Five Application to Translation | 第55-72页 |
| ·Linguistic Comparison and Translation | 第55-57页 |
| ·Translatability and Its Limitation in Gerundial Nexus | 第57-59页 |
| ·Intertranslation of English and Chinese Gerundial Nexus | 第59-72页 |
| ·English-Chinese Translation in Gerundial Nexus | 第59-64页 |
| ·Nominal nexuses | 第59页 |
| ·Prepositional phrases | 第59-60页 |
| ·Gerundial nexuses | 第60页 |
| ·Gerundive segments | 第60页 |
| ·Subject-Predicate constructions | 第60-61页 |
| ·Sentences | 第61-64页 |
| ·Chinese-English Translation in Gerundial Nexus | 第64-72页 |
| ·Nominal nexuses | 第64页 |
| ·Adjective nexuses | 第64页 |
| ·Gerundial nexuses or(de)verbal-noun nexuses | 第64-65页 |
| ·Participle nexuses | 第65页 |
| ·Infinitive nexuses | 第65页 |
| ·Absolute constructions | 第65-66页 |
| ·Prepositional phrases | 第66页 |
| ·Clauses | 第66-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
