| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter One Text, Text Structure and Texture | 第16-24页 |
| ·Text and discourse | 第16-17页 |
| ·Text structure and texture | 第17-19页 |
| ·Coherence and cohesion | 第19-21页 |
| ·Thematic theory | 第21-24页 |
| Chapter Two Validity of Translation-oriented Contrastive Study of Text Structures | 第24-31页 |
| ·Both CT and ET organized informatively and linguistically | 第24-26页 |
| ·Text hierarchy and unit demarcation | 第26-29页 |
| ·Functional equivalence and textual equivalence | 第29-31页 |
| Chapter Three Contrastive Studies of CT and ET Structures | 第31-51页 |
| ·Contrastive study of CT and ET structures at the macro-level | 第32-42页 |
| ·Contrastive study of Chinese and English thinking modes | 第32-35页 |
| ·Holistic thinking & individual thinking | 第33页 |
| ·Intuitional thinking & rational thinking | 第33-34页 |
| ·Synthetical thinking & analytical thinking | 第34-35页 |
| ·Influence on CT and ET structures of the thinking modes | 第35-42页 |
| ·A holistic plan of structure and SV-structure | 第35-38页 |
| ·Paratactic structure and hypotactic structure | 第38-40页 |
| ·Configural structure and linear structure | 第40-42页 |
| ·Contrastive study of CT and ET structures at the micro-level | 第42-51页 |
| ·Contrastive Study of implicit coherence in CT and ET | 第43-45页 |
| ·Contrastive Study of explicit coherence in CT and ET | 第45-48页 |
| ·Contrastive study of thematic patterns in CT and ET | 第48-51页 |
| Chapter Four Structural Modifications in E-C and C-E Translation | 第51-63页 |
| ·Maintenance of the original coherent structure | 第52-55页 |
| ·Modification of the original coherent structure | 第55-60页 |
| ·Exchange of implicit and explicit coherence | 第55-58页 |
| ·Alteration of cohesive devices | 第58-60页 |
| ·Modulation of the original thematic patterns | 第60-63页 |
| Conclusion | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Acknowledgments | 第68-69页 |
| 原创性声明 | 第69页 |
