| 摘要 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 第1章 はじめに | 第10-20页 |
| 1.1 研究目的 | 第10-11页 |
| 1.2 研究方法 | 第11-12页 |
| 1.3 先行研究 | 第12-20页 |
| 1.3.1 テンスとアスペクトの定義 | 第12页 |
| 1.3.2 日本語の動詞の分類について | 第12-13页 |
| 1.3.3 日本語のテンスとアスペクトについて | 第13-15页 |
| 1.3.4 中国語の動詞の分類について | 第15-17页 |
| 1.3.5 中国語のテンスとアスペクトについて | 第17-19页 |
| 1.3.6 本稿で用いる分類方法 | 第19-20页 |
| 第2章 “着”の役割に対応する日本語の表現 | 第20-26页 |
| 2.1 “着”と「～ている」との対応関係 | 第20-22页 |
| 2.1.1 動作の進行を表す | 第20-21页 |
| 2.1.2 状態の持続を表す | 第21页 |
| 2.1.3 結果の存続を表す | 第21-22页 |
| 2.2 “着”と「～てある」との対応関係 | 第22-24页 |
| 2.3 “着”と「～て～」?「～ながら」との対応関係 | 第24-25页 |
| 2.4 まとめ | 第25-26页 |
| 第3章 “了”の役割に対応する日本語の表現 | 第26-34页 |
| 3.1 “了”と「～た」との対応関係 | 第26-28页 |
| 3.1.1 動作の完了を表す | 第26-27页 |
| 3.1.2 変化の発生を表す | 第27-28页 |
| 3.2 “了”と「～ている」との対応関係 | 第28-29页 |
| 3.3 “了”と「～てある」との対応関係 | 第29-30页 |
| 3.4 “了”と「～て(から)」?「～たら」との対応関係 | 第30-33页 |
| 3.4.1 仮定条件を表す | 第30-32页 |
| 3.4.2 動作の継起を表す | 第32-33页 |
| 3.5 まとめ | 第33-34页 |
| 第4章 “过”の役割に対応する日本語の表現 | 第34-40页 |
| 4.1 “过”と「～ている」との対応関係 | 第34-35页 |
| 4.2 “过”と「～たことがある」との対応関係 | 第35-36页 |
| 4.3 “过”と「～た」との対応関係 | 第36-37页 |
| 4.4 “过”と「～て(から)」との対応関係 | 第37-38页 |
| 4.5 まとめ | 第38-40页 |
| 第5章 おわりに | 第40-43页 |
| 参考文献 | 第43-45页 |
| 导师及作者简介 | 第45-46页 |
| 謝辞 | 第46页 |