| Remerciements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| Resume | 第6-7页 |
| Liste des abbreviations | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-14页 |
| 0.1 Particule de focalisation | 第8-11页 |
| 0.2 Ancien francais | 第11-12页 |
| 0.3 Perspective comparative | 第12-13页 |
| 0.4 La structure et la methodedu travail | 第13-14页 |
| Chapitre 1 Particules de focalisation : phenomares et theories | 第14-31页 |
| 1.1 Quelques questions concernantle focus | 第14-22页 |
| 1.2 Les proprietes syntaxiques des particules de focalisation | 第22-24页 |
| 1.3 Les proprietes semantiques des particules de focalisation | 第24-28页 |
| 1.4 Particules de focalisation en ancien francais | 第28-31页 |
| Chapitre 2 La syntaxe des particules de focalisation en ancienfrancais | 第31-51页 |
| 2.1 L'ordre des mots et la structure informationnelle en ancienfrancais | 第31-33页 |
| 2.2 Quelques hypotheses sur les proprietes syntaxiques desparticules de focalisation en ancien francais | 第33-34页 |
| 2.3 Les particules de focalisation adjectivales | 第34-43页 |
| 2.4 Les particules de focalisation adverbiales | 第43-51页 |
| Chapitre 3 La semanitque des particules de focalisation en ancien frangais | 第51-63页 |
| 3.1 Les usages scalaires des particules de focalisation | 第51-59页 |
| 3.2 Quelques correlations semantiques concernant les particulesinclusives | 第59-63页 |
| Chapitre 4 La structure informationnelle et les particules defocalisation | 第63-67页 |
| 4.1 Une particule accentuee | 第63-64页 |
| 4.2 La position des particules inclusives non-scalaires | 第64-65页 |
| 4.3 Le topique contrastif d'aussi | 第65-67页 |
| Conclusion | 第67-71页 |
| Bibliographie | 第71-75页 |
