| 摘要 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 第一章 序言 | 第9-11页 |
| 1.课题研究目的 | 第9页 |
| 2.文本介绍 | 第9-11页 |
| 第二章 关于日语句尾词和中文语气词 | 第11-13页 |
| 1.日语句尾词及大阪方言句尾词的先行研究 | 第11-12页 |
| 2.中文语气词的先行研究 | 第12-13页 |
| 第三章 日语大阪方言句尾词的汉译考察 | 第13-33页 |
| 1.な、や | 第13-19页 |
| 2.ねん、やん(け)、で、わ | 第19-33页 |
| 第四章 结语 | 第33-35页 |
| 1.总结《谢谢，老妈》中大阪方言句尾词的翻译方法 | 第33页 |
| 2.日语大阪方言句尾词的口译实践感悟 | 第33-35页 |
| 参考文献 | 第35-37页 |
| 附录一：《谢谢，老妈》原文（节选） | 第37-52页 |
| 附录二：《谢谢，老妈》译文（节选） | 第52-66页 |
| 附录三：《火花》原文（节选） | 第66-84页 |
| 附录四：《火花》译文（节选） | 第84-99页 |
| 导师及作者简介 | 第99-100页 |
| 谢辞 | 第100页 |