| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 1. Introduction | 第10-12页 |
| 1.1 The Rationale and Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11页 |
| 1.4 The Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| 2. Literature Review | 第12-22页 |
| 2.1 Studies on Eileen Chang | 第12-13页 |
| 2.2 Studies on Self-translation | 第13-17页 |
| 2.2.1 Definition of self-translation | 第13-14页 |
| 2.2.2 Overseas studies on self-translation | 第14-15页 |
| 2.2.3 Domestic studies on self-translation | 第15-17页 |
| 2.3 Studies on the Translation of Jinsuo Ji | 第17-22页 |
| 3. Theoretical Framework | 第22-29页 |
| 3.1 Skopostheorie and Its Development | 第22-25页 |
| 3.2 Translation Brief | 第25-26页 |
| 3.3 Basic Rules of Skopostheorie | 第26-29页 |
| 3.3.1 The Skopos rule | 第26页 |
| 3.3.2 The coherence rule | 第26-27页 |
| 3.3.3 The fidelity rule | 第27页 |
| 3.3.4 Translation under the three rules | 第27-29页 |
| 4. Comparisons of Different Versions of Jinsuo Ji in Light of Skopostheorie | 第29-54页 |
| 4.1 Translation Briefs for Different Versions of Jinsuo Ji | 第29-33页 |
| 4.1.1 The translation brief for The Rouge of the North | 第29-30页 |
| 4.1.2 The translation brief for Yuan-nu | 第30页 |
| 4.1.3 The translation brief for The Golden Cangue | 第30-33页 |
| 4.2 How Different Versions of Jinsuo Ji Obey Skopostheorie Rules | 第33-52页 |
| 4.2.1 From Jinsuo Ji to The Rouge of the North | 第33-37页 |
| (1) How the Skopos rule is obeyed | 第33-35页 |
| (2) How the fidelity rule is obeyed | 第35-36页 |
| (3) How the coherence rule is obeyed | 第36-37页 |
| 4.2.2 From The Rouge of the North to Yuan-nu | 第37-45页 |
| (1) How the Skopos rule is obeyed | 第37-40页 |
| (2) How the fidelity rule is obeyed | 第40页 |
| (3) How the coherence rule is obeyed | 第40-45页 |
| 4.2.3 From Jinsuo Ji to The Golden Cangue | 第45-52页 |
| (1) How the Skopos rule is obeyed | 第45-46页 |
| (2) How the fidelity rule is obeyed | 第46-50页 |
| (3) How the coherence rule is obeyed | 第50-52页 |
| 4.3 TansIation Strategies | 第52-54页 |
| 5. Conclusion | 第54-56页 |
| Works Cited and Consulted | 第56-61页 |
| Biodata of the Author | 第61页 |
