| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Need for the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Research Questions and Methods | 第9-10页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-16页 |
| 2.1 Studies on the Relevance-Theoretic Approach to Translation | 第11-13页 |
| 2.1.1 Studies at Home | 第11-12页 |
| 2.1.2 Studies Abroad | 第12-13页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Jinling Prophecies in Hong Lou Meng | 第13-16页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第16-21页 |
| 3.1 Relevance Theory | 第16-19页 |
| 3.1.1 Ostensive-Inferential Communication | 第16页 |
| 3.1.2 Context, Cognitive Environment and Contextual Effects | 第16-17页 |
| 3.1.3 The Principle of Relevance | 第17-18页 |
| 3.1.4 Optimal Relevance | 第18-19页 |
| 3.2 Relevance-Theoretic Approach to Translation | 第19-21页 |
| 3.2.1 Translation as an Ostensive-Inferential Process | 第19页 |
| 3.2.2 Translation as Inter-lingual Interpretive Use | 第19-20页 |
| 3.2.3 Translation, Relevance and Successful Communication | 第20-21页 |
| Chapter Four Analysis on the Translation of Jinling Prophecies from the Perspective ofRelevance-Theoretic Approach to Translation | 第21-49页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Image | 第21-22页 |
| 4.1.1 The Definition of Image | 第21-22页 |
| 4.1.2 Typical Images in the Poems of Hong Lou Meng | 第22页 |
| 4.2 Introduction to Jinling Prophecies | 第22-23页 |
| 4.3 Analysis on the Translation of Jinling Prophecies | 第23-47页 |
| 4.3.1 Prophecy of Qingwen | 第23-25页 |
| 4.3.2 Prophecy of Xiren | 第25-27页 |
| 4.3.3 Prophecy of Xiangling | 第27-29页 |
| 4.3.4 Prophecy of Lin Daiyu and Xue Baochai | 第29-30页 |
| 4.3.5 Prophecy of Jia Yuanchuan | 第30-33页 |
| 4.3.6 Prophecy of Jia Tanchun | 第33-34页 |
| 4.3.7 Prophecy of Shi Xiangyun | 第34-36页 |
| 4.3.8 Prophecy of Miaoyu | 第36-37页 |
| 4.3.9 Prophecy of Jia Yingchun | 第37-40页 |
| 4.3.10 Prophecy of Jia Xichun | 第40-42页 |
| 4.3.11 Prophecy of Wang Xifeng | 第42-43页 |
| 4.3.12 Prophecy of Jia Qiaojie | 第43-44页 |
| 4.3.13 Prophecy of Li Wan | 第44-46页 |
| 4.3.14 Prophecy of Qin Keqing | 第46-47页 |
| 4.4 A Brief Summary of the translation of the Fourteen Prophecies | 第47-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第50页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第50-51页 |
| Works Cited | 第51-54页 |
| 发表论文及参加科研情况说明 | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
