| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第11-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-24页 |
| 1.1 Studies on Xu Yuanchong’s Translation Methodology | 第18-21页 |
| 1.2 Studies on Xu Yuanchong’s Translation Works | 第21-24页 |
| Chapter Two Application of the Methodology of Creation | 第24-43页 |
| 2.1 Creation in Pursuit of“Beauty in Sound” | 第24-30页 |
| 2.1.1 Application of Repetition | 第24-28页 |
| 2.1.2 Application of Word-Supplementing | 第28-30页 |
| 2.2 Creation in Pursuit of“Beauty in Form” | 第30-37页 |
| 2.2.1 Application of Parallelism | 第31-34页 |
| 2.2.2 Application of Enjambment | 第34-37页 |
| 2.3 Creation in Pursuit of“Beauty in Sense” | 第37-43页 |
| 2.3.1 Application of Coinage | 第38-40页 |
| 2.3.2 Application of Idioms | 第40-43页 |
| Chapter Three Application of the Methodology of Optimization | 第43-56页 |
| 3.1 Method of Generalization | 第43-48页 |
| 3.1.1 Abstraction | 第43-46页 |
| 3.1.2 Omission | 第46-48页 |
| 3.2 Method of Equalization | 第48-51页 |
| 3.2.1 Lexical Conversion | 第48-50页 |
| 3.2.2 Inversion of Lines | 第50-51页 |
| 3.3 Method of Particularization | 第51-56页 |
| 3.3.1 Lexical Addition | 第51-53页 |
| 3.3.2 Division | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| References | 第58-61页 |
