| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Significance of the Translat ion | 第8-9页 |
| 1.2 Organizat ion of the Translat ion Report | 第9-11页 |
| Chapter Two Project Description | 第11-14页 |
| 2.1 Task Descript ion | 第11-13页 |
| 2.2 Time Planning | 第13-14页 |
| Chapter Three Translation Procedures | 第14-19页 |
| 3.1 Preparation | 第14-15页 |
| 3.2 Translat ion Process | 第15-16页 |
| 3.3 Proofreading and Modificat ion | 第16-19页 |
| Chapter Four Case Analysis under the Guidance of Explicitation Method | 第19-38页 |
| 4.1 Brief Introduction to Explicitat ion | 第19-21页 |
| 4.2 Lexical Explicitat ion | 第21-32页 |
| 4.2.1 Annotation | 第21-24页 |
| 4.2.2 Pronoun Embodiment | 第24-27页 |
| 4.2.3 Repetit ion | 第27-29页 |
| 4.2.4 Conversion | 第29-32页 |
| 4.3 Syntact ic Explicitat ion | 第32-38页 |
| 4.3.1 Sentence Reorganizat ion | 第32-34页 |
| 4.3.2 Amplification | 第34-38页 |
| Chapter Five Assessment and Reflection | 第38-40页 |
| Chapter Six Conclusion | 第40-42页 |
| Acknowledgements | 第42-43页 |
| Bibliography | 第43-45页 |
| Appendixes | 第45-137页 |
